Meer nummers van The Stranglers
Beschrijving
Een zonnige luchtspiegeling, die langzaam overgaat in een halfslaap. Daarin staat de tijd niet stil, schepen varen naar verre landen, en in je hoofd klinkt eindeloos ‘nooit een schaduw van verdriet’. Alles is bedekt met een zacht gouden licht, alsof het een oude film is, waarin elk frame hetzelfde is en toch net iets anders.
Deze melodie heeft iets hypnotiserends: ze wervelt, kalmeert en lijkt te beloven dat zelfs de vreemdste reizen met een glimlach zullen eindigen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Golden brown texture, like sun
Lays me down, with my mind, she runs
Throughout the night, no need to fight
Never a frown with golden brown
Every time, just like the last
On her ship, tied to the mast
To distant lands, takes both my hands
Never a frown with golden brown
Golden brown, finer temptress
Through the ages, she's heading west
From far away, stays for a day
Never a frown with golden brown
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Never a frown (never a frown, never a frown)
With golden brown (with golden brown)
Never a frown (never a frown, never a frown)
With golden brown (with golden brown)
Never a frown (never a frown, never a frown)
With golden brown (with golden brown)
Never a frown (never a frown, never a frown)
With golden brown (with golden brown)
Never a frown (never a frown, never a -)
Nederlandse vertaling
Goudbruine textuur, zoals zon
Legt me neer, met mijn gedachten, ze rent
De hele nacht hoef je niet te vechten
Nooit een frons met goudbruin
Elke keer, net als de vorige
Op haar schip, vastgebonden aan de mast
Naar verre landen, neemt mijn beide handen
Nooit een frons met goudbruin
Goudbruin, fijnere verleidster
Door de eeuwen heen gaat ze naar het westen
Van ver, blijft een dag
Nooit een frons met goudbruin
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Nooit een frons (nooit een frons, nooit een frons)
Met goudbruin (met goudbruin)
Nooit een frons (nooit een frons, nooit een frons)
Met goudbruin (met goudbruin)
Nooit een frons (nooit een frons, nooit een frons)
Met goudbruin (met goudbruin)
Nooit een frons (nooit een frons, nooit een frons)
Met goudbruin (met goudbruin)
Nooit een frons (nooit een frons, nooit een -)