Meer nummers van TV Girl
Beschrijving
Componist: Bradley Robert Petering
Tekstschrijver: Bradley Robert Petering
Songtekst en vertaling
Origineel
Dating courtesies.
A girl is right to assume her date will perform little acts of courtesy which are his privilege.
If you are smart, you will allow him to hold the door as you always change. Don't barge on ahead like an angry person.
He'll get a tip from this and it will be in your favor.
If he's correct in his ways, let him know you expect him to act like a gentleman.
He'll love it and you're a great and in return turn glad of his manners as well.
Excuse me for a second while I bang my head against this wall.
And I'm starting to suspect you don't intend to do what you say at all.
Forgive you loyal sycophant for leaving lipstick stains upon your shoes.
And I wasted all my favorite melody. And watched best friends turn to enemy.
You heard I like the bad girls, baby, maybe that's true.
For everybody else except us.
Excuse me, miss, but isn't this your naked body in my bed?
And how come it always felt like you were taking something away when you were giving head?
And it's a promise and a threat to say the F word, to be careful who you screw.
And I used up all this lingering energy.
Tell me, was everything you ever said to me just. . .
Still thinking there was something in a girl's underwear that could change me, like I was still in middle school, like a fool.
Lonesome poets throwing glitter in their hair.
Doing summer songs, exploding in mid-air.
But you don't ever notice or you don't care, or both.
And when they take off all their clothes, we're still not close enough
Nederlandse vertaling
Dating beleefdheden.
Een meisje heeft gelijk als ze ervan uitgaat dat haar date kleine beleefdheidsdaden zal verrichten die zijn voorrecht zijn.
Als je slim bent, laat je hem de deur vasthouden terwijl je altijd verandert. Ga niet vooruit als een boos persoon.
Hij krijgt hier een fooi van en die zal in jouw voordeel zijn.
Als hij gelijk heeft, laat hem dan weten dat je van hem verwacht dat hij zich als een heer gedraagt.
Hij zal het geweldig vinden en jij bent een geweldige en in ruil daarvoor ben je ook blij met zijn manieren.
Excuseer mij even terwijl ik met mijn hoofd tegen de muur bons.
En ik begin te vermoeden dat je helemaal niet van plan bent te doen wat je zegt.
Vergeef je trouwe sycofant voor het achterlaten van lippenstiftvlekken op je schoenen.
En ik heb al mijn favoriete melodie verspild. En zag hoe beste vrienden in vijanden veranderden.
Je hebt gehoord dat ik van stoute meiden hou, schat, misschien is dat waar.
Voor iedereen behalve wij.
Pardon, mevrouw, maar is dit niet uw naakte lichaam in mijn bed?
En hoe komt het dat het altijd voelde alsof je iets afpakte als je pijpte?
En het is een belofte en een bedreiging om het F-woord te zeggen, om voorzichtig te zijn met wie je naait.
En ik heb al deze aanhoudende energie opgebruikt.
Vertel me eens, was alles wat je ooit tegen me zei gewoon. . .
Ik dacht nog steeds dat er iets in het ondergoed van een meisje zat dat mij kon veranderen, alsof ik nog op de middelbare school zat, als een dwaas.
Eenzame dichters gooien glitters in hun haar.
Zomerliedjes maken, exploderend in de lucht.
Maar je merkt het nooit of het maakt je niet uit, of allebei.
En als ze al hun kleren uittrekken, zijn we nog steeds niet dichtbij genoeg