Meer nummers van TV Girl
Beschrijving
Tabaksrook die aan je lippen blijft kleven, zelfs na het kauwen van pepermuntkauwgom. Een nachtelijke gewoonte, verborgen achter een gesloten deur, maar toch verraden door de geur en de schaduw in je ogen. In deze regels zit het verlangen naar de kleine dingen die het meest pijn doen na het vertrek: het lichtje van een sigaret in het donker, het licht van een lantaarn buiten het raam, dat tientallen keren is veranderd terwijl de tijd apart verstreek. De muziek klinkt als een echo van lege straten, waar een hardop uitgesproken naam geen antwoord meer krijgt.
Componist: Bradley Robert Pitering
Tekstschrijver: Bradley Robert Pitering
Songtekst en vertaling
Origineel
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep.
She'd disappear for an hour and a half, and when she'd come back, she'd brush her teeth.
But I could still smell it on her raggedy teeth, and I could taste it on her lips when we kissed.
Poor little Liddy used to always quit, but she never really quit, she'd just say she did.
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep. I wonder what she did when she got done.
I guess she'd just flick them out in the street.
Poor little Liddy, she wishes it was dark, but it's never really dark in LA.
The light from the billboard always shines, but it changed twelve times since you went away.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them -there will be no answer. -Rather melodramatic, aren't you?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -Do you mind if I smoke?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -I always smoke in the theater.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -How I answer is the problem.
Nederlandse vertaling
Mijn meisje Liddy rookte altijd sigaretten als ze niet kon slapen.
Ze verdween anderhalf uur lang en als ze terugkwam, poetste ze haar tanden.
Maar ik kon het nog steeds aan haar rafelige tanden ruiken, en ik kon het aan haar lippen proeven toen we kusten.
De arme kleine Liddy stopte altijd, maar ze stopte nooit echt, ze zei alleen maar dat ze dat deed.
Mijn meisje Liddy rookte altijd sigaretten als ze niet kon slapen. Ik vraag me af wat ze deed toen ze klaar was.
Ik denk dat ze ze gewoon op straat zou gooien.
Arme kleine Liddy, ze zou willen dat het donker was, maar in LA is het nooit echt donker.
Het licht van het reclamebord schijnt altijd, maar het is twaalf keer veranderd sinds je wegging.
Je zult maanverlichte nachten vreemd leeg vinden, want als je mijn naam er doorheen roept, zal er geen antwoord komen. - Nogal melodramatisch, nietwaar?
Je zult maanverlichte nachten vreemd leeg vinden, want als je mijn naam roept, zal er geen antwoord komen. -Vind je het erg als ik rook?
Je zult maanverlichte nachten vreemd leeg vinden, want als je mijn naam roept, zal er geen antwoord komen. -Ik rook altijd in het theater.
Je zult maanverlichte nachten vreemd leeg vinden, want als je mijn naam roept, zal er geen antwoord komen. -Hoe ik antwoord is het probleem.