Meer nummers van BIBI
Beschrijving
Auteur: 비비 (BIBI)
Componist: 비비 (BIBI)
Componist: U-Turn
Componist: 김정선
Arrangeur: U-Turn
Arrangeur: 김영호
Arrangeur: 김정선
Songtekst en vertaling
Origineel
동쪽으로 흐르는 강물.
서쪽으로 지는 해 사이.
어두워질 줄도 모르고 그저 해맑은 얼굴들 사이.
두려운 기색 하나 없이 손가락을 걸어 대며 약속을 해요.
단 하나의 확신도 없이 비치지는 노을 아래서.
괜찮아, 이제 곧 달이 뜰 테니까.
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어.
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고 커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말어요.
음. . .
영원한 건 없다는 그 말.
난 그 말을 믿지 않아요.
사랑에 마지않던 그날, 그 공원에다 두고 왔어요.
망설인 기색 하나 없이 떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요.
단 하나의 후회도 없이 달이 지는 여기 노을 아래서.
괜찮아, 이제 곧 해가 뜰 테니까.
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어.
파도는 밀려 밀려 나를 스치고 내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요.
음. . .
예.
괜찮아, 이제 곧 달이 뜰 테니까.
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어.
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고 커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말어요.
Nederlandse vertaling
Een rivier die naar het oosten stroomt.
Tussen de ondergaande zon in het westen.
Tussen de stralende gezichten zonder zelfs maar te weten dat het donker zou worden.
Ik doe een belofte door met mijn vinger te wijzen zonder enig teken van angst.
Onder de zonsondergang zonder enige zekerheid.
Het is oké, de maan zal binnenkort opkomen.
En dan gaat de zon weer schijnen, dus maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen, de rivier zal stromen en langs je heen gaan, en ik zal mijn lichaam op de grote zee leggen.
hmm. . .
Het gezegde dat niets eeuwig duurt.
Ik geloof dat niet.
De dag dat ik verliefd op je werd, liet ik het in het park achter.
Ik wil je hand stevig vasthouden als je zonder een spoor van aarzeling weggaat.
Hier, onder de ondergaande maan, zonder enige spijt.
Het is oké, de zon zal snel opkomen.
En dan gaat de maan weer schijnen, dus maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen, de golven zullen langs me heen duwen en voorbijgaan en je nat maken met de regen die valt.
hmm. . .
Ja.
Het is oké, de maan zal binnenkort opkomen.
En dan gaat de zon weer schijnen, dus maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen, de rivier zal stromen en langs je heen gaan, en ik zal mijn lichaam op de grote zee leggen.