Meer nummers van BIBI
Beschrijving
Auteur: 장기하
Componist: 장기하
Arrangeur: 장기하
Songtekst en vertaling
Origineel
떠나는 길에 네가 내게 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
잠깐이라도 널 안 바라보면
머리에 불이 나버린다니까
나는 흐르려는 눈물을 참고
하려던 얘길 어렵게 누르고
그래, 미안해라는 한 마디로
너랑 나눈 날들 마무리했었지
달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야
떠나는 길에 네가 내게 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야, 달디단, 밤양갱
달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야
상다리가 부러지고
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
나라는 사람을 몰랐던 넌
떠나가다가 돌아서서 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야, 달디단, 밤양갱
Nederlandse vertaling
Je vertelde het me onderweg
Je hebt zoveel te wensen
Als ik even niet naar je kijk
Mijn hoofd staat in brand
Ik houd de tranen tegen die op het punt staan te stromen
Ik drukte met moeite op de knop om te zeggen wat ik probeerde te zeggen.
Ja, met slechts één woord: het spijt me.
De dagen die ik met je deelde, eindigden
Zoet zoet, zoet zoet, zoet zoet, kastanjeyoghurt, kastanjeyoghurt
Wat ik wilde eten was zoete kastanjeyoghurt, kastanjeyoghurt.
Je vertelde het me onderweg
Je hebt zoveel te wensen
Nee, er is één ding dat ik altijd al heb gewild
Er is maar één zoete kastanjeyoghurt
Zoet zoet, zoet zoet, zoet zoet, kastanjeyoghurt, kastanjeyoghurt
Wat ik wilde eten was zoete kastanjeyoghurt, kastanjeyoghurt.
Het bovenbeen is gebroken
Zelfs als we met zijn tweeën samen eten en een van ons valt
Je wist niet wie ik was
Toen ik wegging, draaide ik me om en zei
Je hebt zoveel te wensen
Nee, er is één ding dat ik altijd al heb gewild
Er is maar één zoete kastanjeyoghurt