Meer nummers van BIBI
Beschrijving
Auteur: 비비 (BIBI)
Componist: 비비 (BIBI)
Componist: Paars
Componist: 김경민
Arrangeur: Paars
Songtekst en vertaling
Origineel
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
망가져, 망가져 버린 나와
닮은 듯 닮은 듯해 넌
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, oh
싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
관광객들의 환상, 희망적인 생각
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친
모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해
망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, yeah, ayy
Oh-oh
다들 우린 함께하면
Nederlandse vertaling
De straten van Hongdae, waar je kunt verdwalen zonder een cent uit te geven
Ik ben niet zoals zij. De schatting van degenen die geloven
Op de dunne benen van een vrouw blootgesteld aan de winterwind
Oude gebaren die onvolwassen zielen aantrekken
Het toilet bevindt zich diep in de rookruimte aan de rechterkant.
Zelfs als ik probeer het gebleekte haar te bellen dat trilt
Verdomde jeugd zonder dat iemand het accepteert
Er is geen plek voor mijn kleine lichaam om te gaan liggen vanwege mijn onmerkbare hitte.
Ik ben gebroken, ik ben gebroken
Jullie lijken op elkaar, jullie lijken op elkaar
Een tandeloze, versleten buurt, hoge prijzen zonder reden.
Lijkt op mij, ooh-ooh
Gebroken, gebroken, lijkt weggegooid
Ze zeggen dat het de moeite waard is om te leven, ze zeggen dat het de moeite waard is om te leven
Een lege ziel die iets mist, gevuld zonder ruimte
Lijkt op mij, o
Een glas goedkope clubwhisky kost ruim 10.000 won.
Een vlotte indiebandgitarist die een instrument draagt en omringd wordt door meisjes.
Toeristische fantasieën en wensdenken
Skaterjongen valt terwijl hij hard rent, dronken vriendin naast hem
De stijve under-rapper Yangachi (skrrt)
Een beroemde broer die altijd langskomt om jonge vrouwen te verleiden.
Een gehuurde kamer vol tatoeages, piercings, muziek, alcohol en sigarettenrook.
Ze lijken allemaal zo op elkaar dat ze niet weg kunnen en niet kunnen neuken.
Ik en ik zijn gebroken, gebroken (ja)
Je lijkt op elkaar, je lijkt op elkaar (ja, ja)
Een tandeloze, versleten buurt, hoge prijzen zonder reden.
Lijkt op mij, ooh-ooh
Gebroken, gebroken, lijkt weggegooid
Ze zeggen dat het de moeite waard is om te leven, ze zeggen dat het de moeite waard is om te leven
Een lege ziel die iets mist, gevuld zonder ruimte
Lijkt op mij, ja, ayy
Oh-oh
Iedereen, als we samen zijn