Meer nummers van Słoń
Meer nummers van Chris Carson
Beschrijving
Componist: Krystian Siłakowski
Tekstschrijver: Wojciech Zawadzki
Songtekst en vertaling
Origineel
Cześć wszystkim, mam na imię Jacek, mam nową C klasę i dwupoziomową chatę.
Mam własną firmę, dobrze płatną pracę, a na jakby co mam bogatego tatę.
Poznałem Agatę na baletach w mieście, bywam tu często, nie widziałem jej wcześniej.
Miała czerwoną kieckę, proste blond włosy, była śliczna, czułem się z nią jakby morzył.
Miałem dosyć, chciałem stałego związku, mimo niepowodzeń znalazłem go w końcu.
Już po miesiącu zamieszkała u mnie, nie mógł przewidzieć tego, co się stało później.
Byłem durniem, miałem w głowie zamęt, nie mogłem odpuścić sobie przecież koleżanek.
Lgną do mnie same młode cipki ziom, to nie ja myślę chujem, to chuj myśli mną.
"Wciśnij stop", ostrzegał przyjaciel, ględził, że kiedyś się przejadę na zdradzie.
Mówił o Agacie, że może mi przysiąc, ale słyszał, że jej babcia jest czarownicą.
Nie bądź cipą, nie ma czarownic, sabaty, ropuchy i wywary z roślin.
Mówisz to po złości, bo sam chcesz być z nią, ty zawistny śmieciu, spierdalaj won! Nie widziałem go od tamtej pory.
Myślałem, że z zazdrości chce mnie poryć. Minął spory okres, chyba z rok. Szczęście wyślizgnęło mi się z rąk.
Mój błąd, nie wylogowałem fejsa. Agata weszła w rozmowy i zdjęcia.
Cycki, cipki, ja w ich objęciach. Nagle runął obraz wrażliwego księcia.
"Nie masz serca", powiedziała płacząc. "Kochanie, te kurwy już nic nie znaczą".
Z zaryczaną twarzą skrzywdzonego dziecka wzięła swoje rzeczy i po prostu uciekła.
Była wściekła, w sumie się nie dziwię, ale ostatecznie jest to wina tych dziwek.
Usiadłem z jim beamem, chciałem się spić, zalałem się w trupa, nie pamiętam nic.
Ktoś drzwi w nocy pomazał mi z zewnątrz. Trójkąt, kółko, chuj wie co to za ścierwo.
Pełno dziwnych znaku, a na wycieraczce żółty proszek śmierdzący w całej klatce.
To na bank te jebane smarkacze. Powyrywam gierry z dupy, jak któregoś złapię.
Sądziłem, że Agacie może kiedyś przejdzie, lecz nie wiedziałem wtedy, w jakim jestem błędzie.
Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam. Jak wierny wyznawca ci padam u stóp.
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad i zrobię wszystko, byś przerwała mój ból. Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam.
Jak wierny wyznawca ci padam u stóp.
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad i zrobię wszystko, byś przerwała mój ból.
Od tamtej nocy czuję się podle, mam parchawą cerę i cuchnący oddech.
Włosy na głowie mam cieńsze niż starzec, zaczesuję na bok przerzedzoną falę.
Odwiedzam szpitale, prywatne kliniki, badał mnie nawet jeden typ z zagranicy.
Nikt nie zna przyczyn, to rzadka choroba. Każdy z was kurwa to zwykły konował.
Wątroba mi gnije, zionie mi z pyska, odmawia mi nawet najgorsza dziwka.
Wyciskam z ciała narośla i ropnie, każdy z tych wrzodów boli okropnie. Gdzie spojrzę, widzę zakochane parki.
Nie ma miłości, muszę was zmartwić.
Mojej Agatki nikt nie zastąpi, a dziś nawet śmieją się ze mnie ziomki.
Są bezlitośni, mówią, że skisłem, że ryj mam jakby żul wysrał pizzę.
Mam ohydne dłonie, schodzi z nich skóra, zostawiam całe płaty na drogich garniturach. Kurwa, to na pewno jej wina!
Wkurwiony przed lustrem po nocach rozkminiam. Ta zdzira odeszła.
Chodź tutaj, wracaj, wykąpię się w twoich cuchnących flakach. Przepraszam, kocham cię całym sercem.
Teraz rozumiem, co mógł czuć Werter. Bez ciebie cierpię. Błagam cię, wróć.
Przysięgam się zmienić i weźmiemy ślub. Dlaczego mój fiut nie działa już wcale?
Trzymam go w dłoni jak niedopałek. No dalej, wstań! O co ci chodzi?
Próbuję postawić masz to od dwóch godzin. Jestem młody, powinienem korzystać.
Nim zacząłem gnić, miałem buzię bożyszcza.
Firma upadła, a ja łkam po cichu, wykrztuszam z płuc zarodniki grzybów. Każdy z medyków chuja mi pomógł. Wizyta księdza też nic nie wniosła.
Jedynie szaman siedzący w mroku stwierdził, że to jakaś pradawna klątwa.
No jak można drwić tak ze mnie? Przecież nie wierzę w te magiczne brednie.
Czuję, że zdechnę, powoli umieram. Kostucha wyszczerza kły jak murena.
Wstaję z fotela też coraz rzadziej. Wygląda mi się, poruszam jak starzec.
Mam na całej powierzchni ciała wykwity, cuchnę jak zaduch w zbutwiałej piwnicy.
Ledwo w ciszy oddycham i mrugam. Zdrapane wrzody, porasta huba.
Śmierć mnie otula, czuję jej oddech. Zniszczona twarz odbija się w oknie.
Po lśniącej skórze przejeżdżam dłonią, jątrzące się rany już się nie goją.
Nocą wyciągam kolejny zom z ust, a z dziury w dziąśle wypływa śluz.
Nie mam już sił, więc przekaż Agatce, że z całej siły przepraszam naprawdę. Piszę na kartce ostatnie słowa, dwukropek, gwiazdka.
Zawsze kocham.
Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam.
Jak wierny wyznawca ci padam u stóp.
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad i zrobię wszystko, byś przerwała mój ból.
Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam. Jak wierny wyznawca ci padam u stóp.
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad i zrobię wszystko, byś przerwała mój ból.
Nederlandse vertaling
Hallo allemaal, mijn naam is Jacek, ik heb een nieuwe C-klasse en een huisje met twee verdiepingen.
Ik heb mijn eigen bedrijf, een goedbetaalde baan en ik heb een rijke vader.
Ik ontmoette Agata bij een ballet in de stad, ik kom hier vaak, ik heb haar nog niet eerder gezien.
Ze had een rode jurk, steil blond haar, ze was mooi, het voelde alsof ik met haar aan het zwemmen was.
Ik had er genoeg van, ik wilde een vaste relatie, en ondanks de mislukkingen heb ik die eindelijk gevonden.
Na slechts een maand trok ze bij mij in, hij had niet kunnen voorspellen wat er daarna zou gebeuren.
Ik was een idioot, mijn geest was in de war, ik kon mijn vrienden niet loslaten.
Alleen jonge kutjes komen naar mij toe, kerel, ik ben het niet die denkt, eikel, het is de lul die aan mij denkt.
"Druk op de stopknop", waarschuwde mijn vriend en zei dat ik op een dag zou worden bedrogen.
Hij zei over Agatha dat ze tegen mij kon zweren, maar hij hoorde dat haar grootmoeder een heks was.
Wees geen watje, er zijn geen heksen, covens, padden en plantenafkooksels.
Je zegt dit uit woede omdat je bij haar wilt zijn, jij jaloerse klootzak, ga verdomme weg! Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
Ik dacht dat hij me uit jaloezie wilde ontvoeren. Er is een lange tijd verstreken, waarschijnlijk ongeveer een jaar. Het geluk gleed uit mijn handen.
Mijn fout, ik heb niet uitgelogd bij Facebook. Agata ging gesprekken en foto's aan.
Tieten, kutjes, ik in hun omhelzing. Plots stortte het beeld van een gevoelige prins in.
‘Je hebt geen hart,’ zei ze huilend. "Schat, deze hoeren betekenen niets meer."
Met het brullende gezicht van een gekwetst kind pakte ze haar spullen en rende gewoon weg.
Ze was woedend, het verbaast mij niet, maar uiteindelijk is het de schuld van de hoeren.
Ik ging zitten met Jim Beam, ik wilde dronken worden, ik kreeg een black-out, ik herinner me niets.
Iemand heeft 's nachts de buitenkant van mijn deur besmeurd. Een driehoek, een cirkel, wie weet wat voor rotzooi dit is.
Veel vreemde tekens en een geel poeder op de deurmat dat door de hele kooi stinkt.
Het zijn zeker die verdomde snotneuzen. Ik ruk de gamers uit mijn reet als ik er een vang.
Ik dacht dat Agata er ooit overheen zou komen, maar ik wist toen nog niet hoe fout ik zat.
Lieverd, het spijt me, het spijt me echt. Als een trouwe volger val ik aan jouw voeten.
Ik wilde niet alleen maar afval zijn zonder principes en ik zal er alles aan doen om jou mijn pijn te laten stoppen. Lieverd, het spijt me, het spijt me echt.
Als een trouwe volger val ik aan jouw voeten.
Ik wilde niet alleen maar afval zijn zonder principes en ik zal er alles aan doen om jou mijn pijn te laten stoppen.
Sinds die nacht voel ik me ellendig, met een schurftige huid en een slechte adem.
Mijn haar is dunner dan dat van de oude man, en ik kam de dunner wordende golven opzij.
Ik bezoek ziekenhuizen, privéklinieken, ik werd zelfs onderzocht door een man uit het buitenland.
Niemand kent de oorzaken, het is een zeldzame ziekte. Ieder van jullie is gewoon een gewone ruiter.
Mijn lever rot, het bloedt uit mijn mond, zelfs de ergste hoer weigert me.
Ik knijp gezwellen en abcessen uit mijn lichaam, elk van deze zweren doet vreselijk pijn. Overal waar ik kijk, zie ik verliefde stelletjes.
Er is geen liefde, ik moet je zorgen maken.
Niemand kan mijn Agatka vervangen, en vandaag lachen mijn vrienden me zelfs uit.
Ze zijn genadeloos, ze zeggen dat ik heb gezworen, dat mijn gezicht eruit ziet alsof een bizon op een pizza heeft gescheten.
Mijn handen zijn afschuwelijk, de huid laat los en ik laat hele plekken achter op mijn dure pakken. Fuck, het is zeker haar schuld!
Ik sta 's nachts pissig voor de spiegel en probeer het uit te zoeken. Dat wijf is weg.
Kom hier, kom terug, ik zal in je stinkende ingewanden baden. Het spijt me, ik hou van je met heel mijn hart.
Nu begrijp ik wat Werther gevoeld zou kunnen hebben. Ik lijd zonder jou. Ik smeek je, kom terug.
Ik zweer dat ik verander, en dan gaan we trouwen. Waarom werkt mijn lul helemaal niet meer?
Ik houd het in mijn hand als een sigarettenpeuk. Kom op, sta op! Waar heb je het over?
Ik durf te wedden dat je hem al twee uur hebt. Ik ben jong, ik zou moeten profiteren.
Voordat ik begon te rotten, had ik het gezicht van een idool.
Het bedrijf ging failliet en ik snikte stilletjes en hoestte paddenstoelsporen uit mijn longen. Elke verdomde dokter heeft me geholpen. Ook het bezoek van de priester heeft niets opgeleverd.
Alleen de sjamaan die in de duisternis zat, zei dat het een eeuwenoude vloek was.
Hoe kun je mij zo bespotten? Ik geloof niet in deze magische onzin.
Ik heb het gevoel dat ik ga sterven, ik ga langzaam dood. De maaier ontbloot zijn tanden als een murene.
Ook sta ik steeds minder vaak op uit mijn stoel. Ik kijk en beweeg als een oude man.
Ik heb uitbarstingen over mijn hele lichaam en ik ruik naar benauwdheid in een verrotte kelder.
Ik kan nauwelijks ademen en knipper in stilte. Gekraste zweren, schimmel groeit.
De dood bedekt mij, ik voel zijn adem. Een beschadigd gezicht wordt weerspiegeld in het raam.
Ik ga met mijn hand over de glimmende huid, de etterende wonden genezen niet meer.
's Nachts trek ik nog een zomb uit mijn mond en er stroomt slijm uit het gaatje in mijn tandvlees.
Ik heb de kracht niet meer, dus zeg tegen Agatka dat het me echt spijt. De laatste woorden schrijf ik op een vel papier, een dubbele punt, een asterisk.
Ik hou altijd van je.
Lieverd, het spijt me, het spijt me echt.
Als een trouwe volger val ik aan jouw voeten.
Ik wilde niet alleen maar afval zijn zonder principes en ik zal er alles aan doen om jou mijn pijn te laten stoppen.
Lieverd, het spijt me, het spijt me echt. Als een trouwe volger val ik aan jouw voeten.
Ik wilde niet alleen maar afval zijn zonder principes en ik zal er alles aan doen om jou mijn pijn te laten stoppen.