Meer nummers van Słoń
Meer nummers van Chris Carson
Beschrijving
Componist: Krystian Siłakowski
Tekstschrijver: Wojciech Zawadzki
Songtekst en vertaling
Origineel
Jestem jak sztorm, największa z powietrznych trąd, najgorsza skrót, bagnet na broń! Niewierni idą na stos.
Zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę. Wiem jak to jest być spłukanym i w życiowej dupie, w robocie jebać na kogoś.
Nikt mi się kurwa nie pytał, co myślę i czuję, byle harować jak robot.
W sercu samotność rozlała się niczym smoła. Wszystko sczerniało tak jak mój nastrój.
Dobrze, że nie miałem dostępu do glocka, bo czułem się jak Michael Douglas w upadku.
Tyrałem jak wół, robota w Glasgow, nosiciel kartonów i mimo, że zacząłem zarabiać hajs, to nigdy nie czułem się tam jak w domu.
Bez naciąganego patosu, bez tanich bredni, bez farmazonów.
Po małym rozwaliłem śmietnik i dobrze pamiętam, kto wtedy mi pomógł. To w dżungli z betonu codzienność. Każdy ma w chuju, kim jesteś.
Życie na sprzedaje wpierdoli. Może to sygnał, żeby wytrzeźwieć?
Nie chcę Ci prawić morałów. Nie będę jak mama Cię ciągnąć za rękę.
Nazwałem ten utwór wylinka, bo zmieniam skórę dziś tak jak węże. Zostawiam serce na bitach.
Mieszanka rapera i kardiochirurga.
Jeśli nie leży Ci moja nawijka, jakoś to zniosę, więc mało wykurwiaj. Mam także w sobie coś z głupca. Gafy popełniam koleżko, jak każdy.
Mam w CV tak dużo błędów, że mógłbym dziś pić korektor na flaszki.
Moje katharsis to polubić siebie i zabić dawne rozterki.
Upór to silniku skwarny, szarpię rozrusznik, by się rozkręcić. Mam też problemy.
Czasami siada mi system i też mam dość. Zostawiam słabości za sobą. Zaczynam linieć jak wąż!
Jestem jak sztorm, największa z powietrznych trąd, najgorsza skrót, bagnet na broń.
Niewierni idą na stos.
Zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę.
Raperów ciągnie do proszków. Ja chcę mieć zasrany spokój.
Nie ma już ćpania w tygodniu, a po wódę sięgam tak dwa razy w roku. Nie chciałem brać psychotropów.
Co rusz to flaszka i zatkany nos.
Ziom, jak myślisz, kto z tobą zostanie, gdy przestaniesz stawiać szampana i koc? Wow!
Miałem już dość i jeśli też to odczuwasz, to idź na terapię. Uzależnienia, psychiatryk. Nie znam nikogo, kto wygrał z melanżem.
Czułem się kurwa fatalnie. Na łóżku wiłem się, pocąc po nocach.
Środki nasenne i stany lękowe chują jak żądło skorpiona.
Czas to pochować, zostawić daleko w tyle tą zwiłą powłokę. Filtry na Insta nie zatuszują tych łez płynących spod powiek.
Xanaxy wyciszą Twój problem, a kryształ poprawi Ci nastrój.
Rzęsisz jak zatarty silnik, ledwo pracując ostatkiem synapsów. Niech się odjebią ode mnie.
Mam dosyć problemów tych ćpunów. Nie ja Ci kazałem codziennie katować kikawę na umór.
W chuju mam Twoje problemy. Skupiam się kurwa na swoich.
Gdzie byli ci wszyscy koledzy, kiedy nie mogłem stanąć na nogi? Już dosyć mam bzdur.
Chuj mnie obchodzi, co gadasz, szemrany prorok.
Najlepsze, co w życiu mi wyszło, to zaprzyjaźnienie się ze samym sobą. Chciałem się odciąć od cyfru. Tabula rasa. Zamykam rozdział.
Twarze ex-kurw z pamięci blakną jak daty na starych nagrobkach.
Jestem jak sztorm, największa z powietrznych trąd, najgorsza skrót, bagnet na broń. Niewierni idą na stos.
Zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę jak wąż, zmieniam dziś skórę.
Nederlandse vertaling
Ik ben als een storm, de grootste luchtlepra, de ergste sluiproute, een bajonet voor een geweer! Ongelovigen gaan naar de brandstapel.
Ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag. Ik weet hoe het is om blut te zijn en niet op een goede plek in het leven te zijn, en om iemand op het werk een fuck te geven.
Niemand vroeg me wat ik dacht en voelde, gewoon om als een robot te werken.
Eenzaamheid verspreidde zich als teer in mijn hart. Alles werd zwart, net als mijn humeur.
Gelukkig had ik geen Glock bij de hand, want ik voelde me als Michael Douglas tijdens een val.
Ik werkte als een os, werkte in Glasgow, droeg dozen, en ook al begon ik geld te verdienen, ik voelde me daar nooit thuis.
Geen vergezochte pathos, geen goedkope onzin, geen apotheken.
Na een tijdje heb ik de vuilnisbak kapot gemaakt en ik weet nog goed wie mij heeft geholpen. Dit is het dagelijks leven in de betonnen jungle. Het kan iedereen niets schelen wie je bent.
Leven te koop is waardeloos. Misschien is dit een teken om nuchter te worden?
Ik wil je geen moraal geven. Ik zal niet aan je hand trekken zoals je moeder.
Ik noemde dit stuk vervelling omdat ik vandaag mijn huid verander, net als slangen. Ik laat mijn hart op de beats achter.
Een mix van een rapper en een hartchirurg.
Als het je niet bevalt wat ik doe, zal ik het verdragen, dus zeur er niet over. Ik heb ook iets geks in mij. Ik maak blunders, mijn vriend, net als iedereen.
Ik heb zoveel fouten op mijn CV dat ik vandaag flessen concealer zou kunnen drinken.
Mijn catharsis is mezelf aardig vinden en mijn oude dilemma’s om zeep helpen.
De motor is koppig en ik trek aan de starter om hem te starten. Ik heb ook problemen.
Soms crasht mijn systeem en ben ik het ook beu. Ik laat mijn zwakheden achter. Ik begin te vervellen als een slang!
Ik ben als een storm, de grootste melaatsheid in de lucht, de ergste sluiproute, een bajonet voor een geweer.
Ongelovigen gaan naar de brandstapel.
Ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag.
Rappers voelen zich aangetrokken tot drugs. Ik wil rust en stilte hebben.
Ik gebruik doordeweeks geen drugs meer en ik drink twee keer per jaar wodka. Ik wilde geen psychotrope medicijnen gebruiken.
Zo nu en dan is het een fles en een verstopte neus.
Kerel, wie denk je dat er bij je zal blijven als je stopt met het meenemen van champagne en dekens? Wauw!
Ik heb er genoeg van en als jij hetzelfde voelt, ga dan naar therapie. Verslavingen, psychiatrie. Ik ken niemand die van Melange heeft gewonnen.
Ik voelde me verdomd slecht. Ik kronkelde in bed en zweette de hele nacht door.
Slaappillen en angstpillen verbergen zich als de angel van een schorpioen.
Het is tijd om het te begraven, laat deze compacte schaal ver achter. Insta-filters zullen de tranen die onder je oogleden stromen niet verdoezelen.
Xanax zal uw probleem kalmeren en het kristal zal uw humeur verbeteren.
Je draait als een vastgelopen motor en activeert nauwelijks de laatste van je synapsen. Laat ze verdomme van mij weggaan.
Ik heb genoeg van de problemen van deze junkies. Ik was niet degene die zei dat je Kikawa elke dag dood moest martelen.
Ik geef niets om jouw problemen. Ik concentreer me verdomme op mezelf.
Waar waren al deze vrienden toen ik niet meer op de been kon komen? Ik heb genoeg van deze onzin.
Het kan me niets schelen wat je zegt, jij duistere profeet.
Het beste wat er in mijn leven is gebeurd, was vriendschap sluiten met mezelf. Ik wilde afstand nemen van digitaal. Tabula rasa. Ik sluit het hoofdstuk.
De gezichten van ex-hoeren vervagen uit het geheugen als data op oude grafstenen.
Ik ben als een storm, de grootste melaatsheid in de lucht, de ergste sluiproute, een bajonet voor een geweer. Ongelovigen gaan naar de brandstapel.
Ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag als een slang, ik verander mijn huid vandaag.