Meer nummers van NELLIE
Meer nummers van Groz
Beschrijving
Producent: Zodyak
Componist, tekstschrijver: Negjmije Braku
Componist, tekstschrijver: Doğan Doğan
Songtekst en vertaling
Origineel
Bu sigaraya acıma! Sana değil, sigaraya acıma.
Sokarım -götüne. Önüne bak, kaldırma kafayı.
-Yak sigaranı, anlat onlara, bu derdin senin bitmedi.
Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim. Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi.
Para kasamız yok, saymıyoz mangırı. No panik, no duman, sıkıntı yok.
Ateş ediyo' bu sokak çocukları. Bizden iyi janti adamlar mı? Hiç yok. Hayalim Merso, benim
Tofaş'la yoldayım. Her gün mahallede voltayım.
Siz büyük balıksanız oltayım canım, merhabana merhabalar. Mahalle beni bekliyo' hâlâ.
Bütün işler rayında cano hâlâ. Abi demişlerdi, olduk baba. Çok aktif olduk bu sokaklarda.
Yoruldum artık, koşamam valla. Neli ablam piyasayı sallar. Konuşurlardı zaten arkamdan.
Biz -yaparız, takdir Allah'tan.
-Yak sigaranı, anlat onlara, bu derdin senin bitmedi. Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim.
Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi. Bitmedi.
Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim.
Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi.
Nederlandse vertaling
Heb geen medelijden met deze sigaret! Heb geen medelijden met jou, maar met de sigaret.
Ik stop het in je kont. Kijk vooruit, hef uw hoofd niet op.
-Steek uw sigaret op en vertel hen dat uw problemen nog niet voorbij zijn.
Je zei dat ik moest gaan, maar ik bleef altijd halfslachtig. Het deed zo veel pijn dat ik niet ging. Mijn gevoelens zijn verloren, de emoties zijn zwak, ik kon de mist die ik wenste niet uitwissen.
Deze klus wordt al veertig jaar herinnerd, we zijn nog niet klaar met onze koffie.
We hebben geen kluis, we tellen het geld niet. Geen paniek, geen rook, geen problemen.
Deze straatkinderen schieten. Zijn zij betere jongens dan wij? Die is er niet. Mijn droom is Merso, ik ben het
Ik ben onderweg met Tofaş. Ik loop elke dag een rondje door de buurt.
Als je een grote vis bent, laat me je dan vangen, mijn liefste, hallo tegen jou. De buurt wacht nog steeds op mij.
Alles is nog steeds in orde, kano. Ze zeiden broer, we zijn vader geworden. Wij zijn zeer actief geworden in deze straten.
Ik ben nu moe, ik kan niet rennen. Mijn zus Neli rockt de markt. Ze waren al achter mijn rug aan het praten.
Wij kunnen het, het is Gods wil.
-Steek uw sigaret op en vertel hen dat uw problemen nog niet voorbij zijn. Je zei dat ik moest gaan, maar ik bleef altijd halfslachtig. Het deed zo veel pijn dat ik niet ging.
Mijn gevoelens zijn verloren, de emoties zijn zwak, ik kon de mist die ik wenste niet uitwissen.
Deze klus wordt al veertig jaar herinnerd, we zijn nog niet klaar met onze koffie. Het is nog niet voorbij.
Je zei dat ik moest gaan, maar ik bleef altijd halfslachtig. Het deed zo veel pijn dat ik niet ging.
Mijn gevoelens zijn verloren, de emoties zijn zwak, ik kon de mist die ik wenste niet uitwissen.
Deze klus wordt al veertig jaar herinnerd, we zijn nog niet klaar met onze koffie.