Meer nummers van Groz
Beschrijving
Ergens tussen het straatlawaai en het gefluister van herinneringen leeft een stem die geen rechtvaardiging nodig heeft. Daarin zit het stof van de wegen, de sporen van oude gevechten en diezelfde vermoeide heesheid die duidelijk maakt: hij heeft het niet overleefd door een wonder, maar door koppigheid. Hier is geen tijd voor klachten - het is gewoon een overlevingskroniek, verteld met trotse vermoeidheid. Elke regel ruikt naar rook en ijzer, er zit meer waarheid in dan in alle bekentenissen ter wereld. 27 jaar, grijs haar bij de slapen en straten die mijn naam beter kennen dan mijn paspoort. Maar ergens onder al dat pantser ademt nog steeds datzelfde kind - met gebroken handen en het geloof dat je zelfs in de modder schoon kunt blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca.
Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan. Bekçi değilim ama bu sokaklar iyi tanır beni.
Düşe kalka olsa da anlatırım derdimi. Bazen yağmur vurdu, bazen dolu.
Fırtına vursa da yıkamaz bu kurulu dümeni. Belli değil kıblemiz, it gibiydi saflarımız.
Yaşım oldu yirmi beş, şu aklar düştü saçlarıma. Zamanı geçirdim kimsesiz bu sokaklarda.
Çektiklerimi anlatamam inanmayan insanlara. Yalnızım, tekim, sahrada bir çöl gibiyim.
Kurumuş dudaklarıma yalnız biraz su değsin. Yaram derin, acıma sen buna alışkın birisi.
Babatya'lar güler, sen buna layık değilsin.
Değişmeyen bir yanım var, zaten zafer benim. Haykıramam her şeyi, yaşadıklarım derin.
Taze oksijen almam, duman zaten evim. Yusuf'un kuyuda yaşadıkları derin.
Hikayeyi yazıyorum, sil yazıyı baştan. Duygusu yok onun zaten kalbi taştan.
Alın yazın var senin, mürekkebin haktan. Rabbim de biliyor bizim duygularımız saflan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca. Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Nederlandse vertaling
Luister nu naar mij, ik was een kind, met bloed aan mijn handen. Deze tijd vliegt, niemand begrijpt mij.
Ik heb talloze wonden op mijn rug, ik heb jarenlang gevochten.
En zonder zelfs maar na te denken, dat wil zeggen, zonder zich beledigd te voelen. Ik ben geen bewaker, maar deze straten kennen mij goed.
Zelfs als ik struikel, zal ik je mijn probleem vertellen. Soms regende het, soms hagelde het.
Zelfs als er een storm losbarst, kan deze dit gevestigde roer niet vernietigen. Onze qibla was niet duidelijk, onze gelederen waren als honden.
Ik ben vijfentwintig jaar oud, deze grijze haren zijn op mijn haar gevallen. Ik bracht mijn tijd alleen door in deze straten.
Ik kan niet uitleggen wat ik heb geleden aan mensen die mij niet geloven. Ik ben alleen, alleen, als een woestijn in de woestijn.
Laat een klein beetje water mijn droge lippen aanraken. Mijn wond is diep, heb geen medelijden met mij, jij bent iemand die dit gewend is.
Babatyas lacht, je bent dit niet waard.
Er is een kant van mij die niet verandert, de overwinning is al van mij. Ik kan niet alles schreeuwen, wat ik heb meegemaakt is diep.
Ik krijg geen verse zuurstof, rook is toch mijn thuis. Wat Yusuf in de put ervoer is diep.
Ik schrijf het verhaal, verwijder de tekst vanaf het begin. Hij heeft geen gevoelens, zijn hart is toch van steen.
Je hebt je eigen schrift, je inkt komt uit de waarheid. Mijn Heer weet ook dat onze gevoelens puur zijn.
Wat ik zie is geen droom, iedereen is er getuige van. Ik heb mensen zien sterven, ik kan het niet beschrijven.
Een dunne lijn tussen dood en leven. Deze straten zijn vies, ik hoor hier.
Luister nu naar mij, ik was een kind, met bloed aan mijn handen. Deze tijd vliegt, niemand begrijpt mij.
Ik heb talloze wonden op mijn rug, ik heb jarenlang gevochten. En zonder zelfs maar na te denken, dat wil zeggen, zonder zich beledigd te voelen.
Wat ik zie is geen droom, iedereen is er getuige van. Ik heb mensen zien sterven, ik kan het niet beschrijven.
Een dunne lijn tussen dood en leven. Deze straten zijn vies, ik hoor hier.