Meer nummers van Taco Hemingway
Meer nummers van Rumak
Meer nummers van Livka
Beschrijving
Muziekproductie, Producent: Rumak
Mengingenieur, masteringingenieur: Rafał Smoleń
Zanger: Taco Hemingway
Tekstschrijver: Filip Szcześniak
Componist: Maciej Ruszecki
Songtekst en vertaling
Origineel
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
Nederlandse vertaling
Het was 2012. Eerste snor, rijbewijs.
Er was nog steeds een sprankje hoop in zijn ogen, voordat ze vervaagden, voordat ze vervaagden. Ik ga morgenochtend naar Solpadeine.
Er staat een figuur, zijn hoofd is in rook. Er zijn hier meestal oude dames en heren. Ik had niet gedacht dat ik een meisje zou ontmoeten.
Ze stond daar met twee naaktslakken in haar handen. De eerste ging uit, dus hij zet de tweede aan.
De rook vervaagt even. Ze staart me aan als Kubrick. Met andere woorden, een personage uit zijn film.
Je kent die oude Kubrick toch?
Als een man zo staat, kijkt hij je zo aan, toch? Nou, dat is het min of meer.
Nou, ik ga naar binnen en sta in de rij bij de kassa, oma kijkt me dankbaar aan dat de druppels die ze haar eerder gaven mijn spieren deden barsten.
Het meisje komt binnen, ik heb zoveel geluk. Hij blijft staren als voorheen. Giet het al op mij.
Ik zeg: "Mevrouw Solpa in een oplosbaar tablet." ‘Dat heb je al ingediend. Woensdag was je erbij.
Het is een sterk poeder, dus ik kan het niet geven. Er zijn regels, weet je.
Zorg voor uw gezondheid en drink minder alcohol. Dat zal ik je vertellen." Ik ga daar weg. Mijn hart klopt in mijn keel.
Wat een apotheker! Dit is een puinhoop. Ze komt naar buiten en heeft een net in haar hand. Hij trekt het eruit.
Nee, dat kun je waarschijnlijk wel raden. Nee, niet in een art deco villa. Niet ver weg in de tropen. Niet voorbij
Neman, aan de rivier. Ik werd verliefd voor de apotheek.
-Ben je verliefd geworden voor de apotheek?
-Ik werd verliefd voor de apotheek toen de as op het beton viel. Ik werd verliefd voor de apotheek. Nee, niet in een art deco villa.
Niet ver weg in de tropen. Niet aan de Niemen, aan de rivier. Ik werd verliefd voor de apotheek.
-Ben je verliefd geworden voor de apotheek?
Ik werd verliefd voor de apotheek toen de as op het beton viel. Ik werd verliefd. Ze zegt: - "Hallo, ik heb Solpadeine voor je gekocht.
Het is totaal raar, maar carpe diem.
Als je mij je nummer of e-mailadres geeft, neem ik je mee op een schietpartij - of op een filmdate." -Oh, mijn systeem crasht in mijn hoofd.
Ik zweer bij Hippocrates.
Ik stond daar als verstijfd en had geen idee wat voor puinhoop hij op het punt stond naar mij te gooien. -Nee, niet in een art-decovilla.
Niet ver weg in de tropen. Niet aan de Niemen, aan de rivier. Ik werd verliefd voor de apotheek.
-Ben je verliefd geworden voor de apotheek?
-Ik werd verliefd voor de apotheek toen mijn as op het beton viel. Ik werd verliefd voor de apotheek. Nee, niet in een art deco villa.
Niet ver weg in de tropen. Niet aan de Niemen, aan de rivier. Ik werd verliefd voor de apotheek.
-Ben je verliefd geworden voor de apotheek?
Ik werd verliefd voor de apotheek toen mijn as op het beton viel. Ik werd verliefd. -Ik dronk en rookte blunts met haar.
Ik woonde en zong country met haar. Ik droomde, ik nam tabbladen met haar.
Samen met haar heb ik de stad herontdekt. Ik kocht sigaretten bij haar en groene Air Max-schoenen bij haar.
Ik hield van haar rode haar en haar ogen die schijnen als lantaarns.
Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien om iets te repareren, zou ik één ding in mezelf willen doden, want jaloezie is een vreselijke gewoonte.
Ik bleef haar vragen over de oude boeren, over de opkomst, over de permanente boeren, ook al weet ik dat de jongens haar leuk vonden.
Ik weet dat ze echt wilde dat ik stopte. Ik weet niet waarom, maar ik ging door.
Nee, niet in een art deco villa. Niet ver weg in de tropen.
We reden samen in een tram. Wij hebben een mandaat gekregen. Ik heb haar zoveel gezien.
Niet aan de Niemen, aan de rivier. Je werd verliefd buiten de apotheek.
Ze had mijn spullen en gaf ze niet terug. Ze had een natuurlijk talent om te verdwijnen.
Nee, niet in een art deco villa. Niet ver weg in de tropen.
Toen ik haar een paar maanden later opspoorde, stond ze te schreeuwen terwijl ze buiten het pand stond.
Niet aan de Niemen, aan de rivier. Je werd verliefd buiten de apotheek.
Nou, omdat een of andere bruut haar hart brak, maar ik heb nooit naar haar versie gevraagd.
Nee, niet in een art deco villa. Niet ver weg in de tropen. Niet aan de Niemen, aan de rivier.
Ik werd verliefd - voor de apotheek. -Ben je verliefd geworden voor de apotheek?
Ik werd verliefd toen de as van de apotheek op het beton viel. Ik werd verliefd voor de apotheek.
Nee, niet in een art deco villa. Niet ver weg in de tropen.
Niet aan de Niemen, aan de rivier. Ik werd verliefd voor de apotheek. -Ben je verliefd geworden voor de apotheek?
Ik werd verliefd toen de as van de apotheek op het beton viel. Ik werd verliefd.