Meer nummers van Livka
Meer nummers van ZORZA
Beschrijving
Tederheid en vermoeidheid gaan hier hand in hand: alsof het hart niet meer in wonderen gelooft, maar toch nog steeds trilt bij één blik. Woorden raken in de war, beloften blijven in de keel steken en gevoelens worden nu eens stuifmeel, dan weer allergenen - te sterk om te negeren. In deze tekst zijn geen luide bekentenissen, maar er is iets veel groters: het erkennen van je kwetsbaarheid, dat ene ‘gevoelige punt’ dat je met geen enkele pleister kunt verbergen.
Muziek: Livka
Video: Alexey Kostka-Zavadsky
Fotografie: Krzysztof Jabski
Grafiek: Henrik Brzeski
Regisseur en scenario: Alexey Kostka-Zavadsky.
Productie: Dynamo Film
Producent: Katarzyna Brylka
Productieleider: Aleksandra Słocińska
Muziek: Livka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Tekst: Livka, Dawid Podsiadło
Productie: Kuba Galinski
Mixage en mastering: Rafał Smoleń
Songtekst en vertaling
Origineel
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Nederlandse vertaling
Het zal een tijdje duren voordat ik zin heb om rechtstreeks te spreken
Je weet het goed
Een pleister helpt niet wat enorm is, verwijder je hand
Weet je
Een zwakke plek, een blinde vlek
Er beweegt mij niet veel meer
Ik heb niet de kracht om in opstand te komen
Wat ik voel is allergisch
Een momentje
Ik wacht tot je iets in mijn ogen leest
Je weet het goed
Ik kan nuttig voor je zijn, maar kijk niet weg, want
Weet je
Een zwakke plek, een blinde vlek
Er beweegt mij niet veel meer
Ik heb niet de kracht om in opstand te komen
Wat ik voel is allergisch
Ik kan het niet beloven
Een paar simpele woorden
Misschien ken ik ze niet eens
Tegenwoordig klinken ze als witte ruis
En ik weet dat je ruimte voor mij maakt - ik doe de deur open
Net als jij heeft niemand ooit eerder van mij gehouden
Ik kan niet geloven in wat mooi is - ik kan in niets geloven
Net als jij heeft niemand ooit nog van mij gehouden
Net als jij heeft niemand ooit nog van mij gehouden
Net als jij heeft niemand ooit nog van mij gehouden
Een zwakke plek, een blinde vlek