Meer nummers van NANE
Beschrijving
Uitgebracht op: 19-12-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, yeah, shit. Yeah. Asta e o bucată de aia mai chill.
Direct la mine în DM-uri îmi trimite știri. Tot mai departe de casă, dar mai aproape de succes.
Am zis să iau încă un beat clasic și să-l călăresc.
Inima să mi-o golesc, sufletul să-l mai slăbesc. Promit să încerc s-o vizitez pe bunica mult mai des.
Că mă simt homesick, mi-e rău ca pe vapor. Speram ca după succes să îmi fie mult mai ușor.
Dar am observat că dor și toate cele de sub pres și oricât ai încerca să le ascunzi, tot o gherlești.
Aș da orice ca să fie simplu din nou și să mă poată bucura ai mei iar cu vreun cadou. Dar lovește altfel, adulthood-ul nu te-ncântă multe.
Mi-am luat un lanț de aur după ce am mutat un munte. Unde?
Încotro e următoarea destinație? Nu recunosc românii, îmi reneg propria nație.
Mă simt departe rău de țara visurilor mele. Am probleme mult prea grele și car în spate sechele.
Vere, știi că vocea mea este și vocea lor. În pula mea știu ce vor. Zici că vin din viitor.
Mi-e dor de când toate erau ok până și noi.
Dar să mor dacă vreo clipă aș da timpul înapoi. Sunt departe de prieteni și de susținerea lor.
Sunt departe de cei morți, dar o să-i văd în viitor. Uneori mă îndepărtez de mine însumi, iar și zbor.
Pe alte lumi mă reinventez cu iarbă și alcool.
Prea departe de Iisus Hristos, prea aproape de dealeri.
Stai că am crescut printre ei, cu ei în cartier.
Stai așa că așa am avut și primul meu cazier. Dico tu a urcat trei etaje de la parter.
Am urcat o sută de etaje, keeping it one hundred. Am respins o sută de anturaje, vrăjeala n-am halit.
Hollywood-ul nu-i aici și nu-i pe Puțul lui Zamfir.
Nici la sfârșitul carierei, fiindcă ăla-i cimitir. Rest In Peace tuturor celor care nu sunt printre noi.
Sperăm că de undeva de sus priviți mândri înapoi.
După o viață bogată, care-i cu zero regrete. Conexiuni super reale, nu credem vedete.
-Nu doar geografic. -Ai mai avut vreodată acolo cumva?
Eu am dat-o deja. Cred că trebuie. Aha.
Sunt departe de unde am plecat și nu doar geografic.
Am sărit de pe tabel dacă ar fi să fie un grafic.
Unu ca mine n-a fost design să reușească în viață, ci să muncească la job-uri sau să vândă la verdeapă.
Îmi face o cleanță toată lumea care are o problemă.
Decât să aplec urechea, mai bine îmi dau la venă, că am mult mai multe șanse să ajung undeva.
Baremi nu primesc sfaturi de la toți de târfe, că nu-i harem. Un M, două M-uri, trei M-uri, patru M-uri. Mâinile în aer.
Cine a prins și alte vremuri? Când n-aveam de îmbrăcat, când ne bucuram la dulciuri.
Numără bine cuvântările, sar din figuri.
De pe vremea când dădeam beep-uri să nu-mi fut creditul. De pe vremea când n-o rezolva Google sau Reddit-ul.
De pe vremea când băieții aveau un pic de onoare. Stăvile și una ne vămuiește în continuare.
Ameninți pe piese. Ești amuzant, așa te vinzi.
Sunt la tine în oraș cu morții tăi de nu mă prinzi. Sunt la tine în cartier cu treabă, nu te văd pe afară.
Ar trebui să-mi fac o tură la tine la scară. Viu e nebun când vin cu un tronc de beton.
Amintindu-mi că nu vedeam decât blocuri de beton. Dar nimic nu era beton.
Poate că doar pâinea din pungă. Și așa am realizat că eu n-o să ajung o slugă.
La școală mâncam Fornetti și acasă mâm spaghetti.
Vreau o viață în care să văd într-una confetti.
Vreau să mi se ureze felicitări și doar multă baftă, că nu-i ușor să faci și cașcaval dacă faci artă. Mai rulez încă o cioată, îți mai sparg mufa o dată.
Știi că în spatele oricărei bume se ascunde o faptă.
În spatele măștii tale e o problemă nerezolvată.
Poate ai issues de mamă, poate ai issues de tată, poate ai issues de la praf sau poate moloz la tavă.
Poate ești doar insecuri că versurile curg din lavă. Când încerci să zici ceva de mine, probabil e capfă.
E butterfly effect când omori fluturii din larvă. Anul ăsta tre' să nu vă mai futeți iar cu nenel.
Că sunt unfuckable și vezi că asta nu-i de ieri.
Nu mă omor pe mine, dar eu nu o să te opresc, să speri. Când o să îți scadă view-urile, sper să nu disperi.
Când o să se ducă hype-ul și se subțiază cash-ul.
Nu-ți mai răspunde nimeni, dar te știe tot orașul. Dintre douăjșcinci de frați, baftă să te mai știe vreunul.
V-a despărțit drumu', că altul e număru' unu.
Number one, adică știu.
Locu' ăla care e, care-i numai unu și pe care-l vor toți.
Nederlandse vertaling
Ja, ja, shit. Ja. Dat is wat koeler.
Rechtstreeks naar mij in DM's stuurt mij nieuws. Verder weg van huis, maar dichter bij succes.
Ik zei: neem nog een beatklassieker en rij erop.
Om mijn hart leeg te maken, om mijn ziel te verzwakken. Ik beloof dat ik vaker zal proberen oma te bezoeken.
Dat ik heimwee heb, ik voel me ziek als op een schip. Ik hoopte dat het na succes veel gemakkelijker voor mij zou zijn.
Maar ik merkte dat alles onder de pers ook pijn doet, en hoe hard je het ook probeert te verbergen, je mist het nog steeds.
Ik zou er alles voor over hebben om het weer simpel te maken en mijn gezin weer blij te kunnen maken met een cadeau. Maar voor de rest bevalt de volwassenheid je niet zo.
Ik kreeg een gouden ketting nadat ik een berg had verplaatst. Waar?
Waar is de volgende bestemming? Ik herken de Roemenen niet, ik ontken mijn eigen natie.
Ik voel me ziekelijk ver verwijderd van het land van mijn dromen. Ik heb problemen die veel te ernstig zijn en ik draag de gevolgen met mij mee.
Vere, je weet dat mijn stem ook hun stem is. Ik weet wat ze in mijn lul willen. Je zegt dat ze uit de toekomst komen.
Ik mis het toen alles in orde was, zelfs wij.
Maar ik zou doodgaan als ik de tijd even kon terugdraaien. Ik ben ver verwijderd van mijn vrienden en hun steun.
Ik ben nog lang niet dood, maar ik zal ze in de toekomst zien. Soms drijf ik weg van mezelf en vlieg weg.
Op andere werelden vind ik mezelf opnieuw uit met wiet en alcohol.
Te ver van Jezus Christus, te dicht bij de dealers.
Wacht, ik ben tussen hen opgegroeid, met hen in de buurt.
Wacht, zo kreeg ik mijn eerste plaat. Dico tu klom vanaf de begane grond drie verdiepingen.
Ik klom honderd verdiepingen en hield het honderd. Ik heb honderd entourages afgewezen, ik heb de betovering niet opgeheven.
Hollywood is er niet en het staat niet op Zamfir's Well.
Zelfs niet aan het einde van de carrière, want dat is een kerkhof. Rust zacht voor iedereen die niet onder ons is.
Wij hopen dat je ergens boven met trots terugkijkt.
Na een rijk leven, waar je geen spijt van hebt. Super echte connecties, wij geloven geen beroemdheden.
-Niet alleen geografisch. -Ben je er ooit eerder geweest?
Ik heb het al gegeven. Ik denk dat ik moet. Aha.
Ik ben nog lang niet waar ik gebleven was, en niet alleen geografisch.
Ik sprong van de tafel als het een grafiek zou worden.
Iemand zoals ik is niet gemaakt om te slagen in het leven, maar om te werken of boodschappen te verkopen.
Iedereen die een probleem heeft, ruimt mij op.
In plaats van mijn oor te buigen, geef ik het liever aan mezelf, omdat ik een veel betere kans heb om ergens te komen.
Ik krijg tenminste geen advies van alle hoeren, want we haten ze niet. Eén M, twee M's, drie M's, vier M's. Handen in de lucht.
Wie heeft er ook andere keren gepakt? Toen we niets hadden om aan te trekken, toen we genoten van snoep.
Tel de toespraken goed, ik spring uit de cijfers.
Vanaf het moment dat ik piepte, zodat ik mijn krediet niet zou verknoeien. Vanaf het moment dat Google of Reddit het niet oplosten.
Van toen jongens nog een beetje eer hadden. De tralies en één gebruiken ons nog steeds.
Bedreigingen op stukken. Je bent grappig, zo verkoop je jezelf.
Ik ben bij jou in de stad met je doden, vang me niet. Ik ben voor zaken bij jou in de buurt, ik zie je buiten niet.
Ik zou een rondleiding op jouw schaal moeten maken. Viu wordt gek als ze met een betonblok komen.
Ik herinnerde me dat ik alleen maar betonblokken kon zien. Maar niets was concreet.
Misschien alleen het brood in de zak. En dus besefte ik dat ik geen dienaar zal worden.
Op school at ik Fornetti en thuis spaghetti.
Ik wil een leven waarin ik confetti in één kan zien.
Ik wil gefeliciteerd worden en gewoon heel veel geluk, want het is niet eenvoudig om kaas te maken als je kunst maakt. Ik rol nog een stronk, breek je plug nog een keer.
Je weet dat achter elke hype een daad schuilt.
Achter je masker schuilt een onopgelost probleem.
Misschien heb je moederproblemen, misschien heb je vaderproblemen, misschien heb je problemen door stof of misschien puin in de lade.
Misschien weet je gewoon niet dat de teksten uit de lava vloeien. Als je iets over mij probeert te zeggen, is het waarschijnlijk onzin.
Het is het vlindereffect wanneer je de vlinders van de larve doodt. Dit jaar moet je weer stoppen met nenel.
Dat ik niet te neuken ben en je ziet dat dit niet van gisteren is.
Ik pleeg geen zelfmoord, maar ik ga je niet tegenhouden, hoop. Als uw mening afneemt, hoop ik dat u niet wanhoopt.
Wanneer de hype voorbij is en het geld opraakt.
Niemand geeft je meer antwoord, maar de hele stad kent je. Van de vijfentwintig broers is het goed dat één je nog kent.
Hij scheidde jullie wegen, omdat een ander nummer één is.
Nummer één, ik bedoel, ik weet het.
Die plek dus, die is er maar één en die wil iedereen.