Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Producent: Rick Rubin
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Barry White
Componist Tekstschrijver: A. McBroom
Songtekst en vertaling
Origineel
If I could rewind time like a tape
Inside a boombox
One day for every pill
Or Percocet that I ate
Cut down on the Valium
I'd a heard everything
But death is turning so definite, wait
They got me all hooked up to some machine
I love you, Bean
Didn't want you to know I was struggling
Feels like I'm underwater
Submerged like a submarine
Just heard that nurse say
My liver and kidneys aren't functioning
Been flirtatious with death
Skirt-chasing, I guess
It's arrivederci
Same nurse, just heard say
They're unplugging me
And it's your birthday
Jade, I'm missing your birthday
Baby girl, I'm sorry
I fucking hate when you hurt, Hai
And sweeties, thank you for waiting to open gifts
But, girls, you can just open 'em
Dad ain't making it home for Christmas
Wish I had the strength to just blow a kiss
I go to make a fist
But I can't make one, I'm frozen stiff
I yell, but nothing comes out
I'm crying inside, I shout
My vocal cords won't permit me
I scream, but it's not allowed
You put your arm around Momma to calm her, wow!
I just thought about the aisle
I'll never get to walk us down
Never see you
Graduate in your caps and gowns
It's 'bout to be 2008
How's this happening now?
I've got so much more to do
And Proof, I'm truly sorry
If I let you down, but this tore me in two
The thought of no more me and you
You gave me shoes, Nikes like new
For me for school
Doody, I'm trying, but you
You were the glue that binded
So many things, time
I'd give anything to rewind it
I had to walk down my halls
And constantly be reminded
By pictures all on my walls
And I couldn't sleep at night 'cause
That image burned in my brain
Of you on the table
Me falling across your body
Not able to stand to save you
God, why did you take him?
I'm tryna keep his legacy alive
But I'm dying, where's Nathan?
Little ladies, be brave
Take care of your mother
Smile pretty for pictures
Always cherish each other
I'll always love ya
And I'll be in the back of your memory
And I know you'll never forget me
Just don't get sad when remembering
And, little bro, keep making me proud
You better marry that girl
'Cause she's faithfully down
And when you're exchanging those sacred vows
Just know that if I could be there, I would
And should you ever see parenthood
I know you'll be good at it
Oh, almost forgot to do something
Thank my father too
I actually learnt a lot from you
You taught me what not to do
And Mom, wish I'd have had the chance
To have one last heart-to-heart
Honest and open talk with you
Doody, I see you
I go to walk to you
And I can feel my soul leave my body
And float across the room
Nurses lean over the bed
Pulling tubes out
Then the sheet over my head
Shut the room down
Girls, please don't get upset
I see those cheeks soaking and wet
As you squeeze hold of my neck
So forcibly, don't wanna let
Me go, pillow drenched
Emotional wrecks
With every second
Each closer to death
But suddenly, I feel my heart
Begin to beat slow, then a breath
Machines go (beep, beep, beep)
Must've guessed the cheat codes to this shit
I'm tryna rewind time like a tape
Find an escape
Make a beeline
Try and awake
From this dream, I need to re-find
My inner strength
To remind me
Even if a steep climb I must take
To rewrite a mistake
I'm rewinding the tape
(I don't want it)
I'll put out this last album, then I'm done with it
One hundred percent finished, fed up with it
I'm hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, but I bet you they won't
I'm pledging to throw this methadone in the toilet
Shred these old letters I wrote
All that old pathetic loathing, closing credits can roll
I'm proud to be back
I'm 'bout to, like a rematch
Outdo Relapse
With Recovery, Mathers LP2
Help propel me to
Victory laps
Gas toward them and fast forward the past
Consider the last four minutes as
That's the song I'd have sang to my daughters
If I'd have made it to the hospital
Less than two hours later, but I fought it
Came back like a boomerang on 'em
Now a new day is dawning
I'm up, Tuesday, it's morning
Now I know
Nederlandse vertaling
Als ik de tijd kon terugspoelen als een cassettebandje
In een boombox
Eén dag voor elke pil
Of Percocet dat ik heb gegeten
Verminder het Valium
Ik had alles gehoord
Maar de dood wordt zo definitief, wacht
Ze hebben me allemaal aangesloten op een machine
Ik hou van je, Boon
Ik wilde niet dat je wist dat ik het moeilijk had
Het voelt alsof ik onder water ben
Ondergedompeld als een onderzeeër
Hoorde die verpleegster net zeggen
Mijn lever en nieren functioneren niet
Flirtte met de dood
Rokenjagen, denk ik
Het is arriveerci
Dezelfde verpleegster, ik hoorde het net zeggen
Ze ontkoppelen mij
En het is jouw verjaardag
Jade, ik mis je verjaardag
Babymeisje, het spijt me
Ik haat het als je pijn doet, Hai
En lieverds, bedankt voor het wachten met het openen van de cadeaus
Maar meiden, jullie kunnen ze gewoon openen
Papa komt niet thuis met Kerstmis
Ik wou dat ik de kracht had om gewoon een kus te geven
Ik ga een vuist maken
Maar ik kan er geen maken, ik ben stijf bevroren
Ik roep, maar er komt niets uit
Ik huil van binnen, ik schreeuw
Mijn stembanden laten het niet toe
Ik schreeuw, maar het mag niet
Je sloeg je arm om mama heen om haar te kalmeren, wauw!
Ik dacht alleen maar aan het gangpad
Ik zal ons nooit naar beneden kunnen lopen
Ik zie je nooit
Studeer af met je petten en toga's
Het wordt bijna 2008
Hoe gebeurt dit nu?
Ik heb nog zoveel meer te doen
En Bewijs, het spijt me echt
Als ik je in de steek liet, maar dit scheurde me in tweeën
De gedachte aan niet meer ik en jij
Je gaf me schoenen, Nikes als nieuw
Voor mij voor school
Doody, ik probeer het, maar jij
Jij was de lijm die bond
Zoveel dingen, tijd
Ik zou er alles voor geven om het terug te spoelen
Ik moest door mijn gangen lopen
En word er voortdurend aan herinnerd
Door foto's allemaal aan mijn muren
En ik kon 's nachts niet slapen omdat
Dat beeld brandde in mijn hersenen
Van jou op tafel
Ik val over je lichaam
Ik kan het niet verdragen om je te redden
God, waarom heb je hem meegenomen?
Ik probeer zijn nalatenschap levend te houden
Maar ik ga dood, waar is Nathan?
Kleine dames, wees moedig
Zorg voor je moeder
Lach mooi voor foto's
Koester elkaar altijd
Ik zal altijd van je houden
En ik zal achter in je geheugen staan
En ik weet dat je mij nooit zult vergeten
Wees gewoon niet verdrietig als je eraan terugdenkt
En, kleine broer, blijf me trots maken
Je kunt beter met dat meisje trouwen
Omdat ze trouw down is
En als je die heilige geloften uitwisselt
Weet gewoon dat als ik erbij kon zijn, ik dat zou doen
En mocht je ooit ouderschap zien?
Ik weet dat je er goed in zult zijn
Oh, bijna vergeten iets te doen
Dank ook mijn vader
Ik heb eigenlijk veel van je geleerd
Jij hebt mij geleerd wat ik niet moet doen
En mama, ik wou dat ik de kans had gehad
Om nog een laatste keer van hart tot hart te zijn
Eerlijk en open met je praten
Doody, ik zie je
Ik ga naar je toe lopen
En ik voel hoe mijn ziel mijn lichaam verlaat
En zweef door de kamer
Verpleegsters leunen over het bed
Buizen eruit trekken
Dan het laken over mijn hoofd
Sluit de kamer
Meisjes, raak alsjeblieft niet boos
Ik zie die wangen kletsnat en nat
Terwijl je mijn nek vastpakt
Dus met geweld, ik wil het niet laten
Ik ga, met kussen doordrenkt
Emotionele wrakken
Met elke seconde
Ieder dichter bij de dood
Maar plotseling voel ik mijn hart
Begin langzaam te kloppen en adem dan diep in
Machines gaan (piep, piep, piep)
Ik moet de cheatcodes voor deze shit geraden hebben
Ik probeer de tijd terug te spoelen als een band
Zoek een ontsnapping
Maak een rechte lijn
Probeer wakker te worden
Vanuit deze droom moet ik opnieuw vinden
Mijn innerlijke kracht
Om mij eraan te herinneren
Zelfs als ik een steile klim moet nemen
Om een fout te herschrijven
Ik spoel de band terug
(Ik wil het niet)
Ik breng dit laatste album uit, dan ben ik er klaar mee
Honderd procent klaar, ik ben het beu
Ik hang het op, fuck it
Excuseer het vloeken, schat, maar weet het gewoon
Dat ik een goed mens ben, ook al schilderen ze mij af als koud
En als de zaken verergeren, maar ik durf te wedden dat dat niet het geval zal zijn
Ik beloof dat ik deze methadon in het toilet zal gooien
Vernietig deze oude brieven die ik schreef
Al die oude zielige walging, de aftiteling kan rollen
Ik ben trots om terug te zijn
Ik sta op het punt om, zoals een herkansing
Overtref terugval
Met Herstel, Mathers LP2
Help mij daartoe voort te stuwen
Overwinning ronden
Gas naar hen toe en spoel het verleden vooruit
Beschouw de laatste vier minuten als
Dat is het lied dat ik voor mijn dochters zou hebben gezongen
Als ik het ziekenhuis had gehaald
Nog geen twee uur later, maar ik vocht ertegen
Kwam terug als een boemerang
Nu breekt een nieuwe dag aan
Ik ben wakker, dinsdag, het is ochtend
Nu weet ik het