Meer nummers van Laufey
Beschrijving
Uitgebracht op: 26-11-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
The whole town is talking 'bout how you've fallen in love
I read in the papers, he's someone that girls dream about
Some kind of ruler on top of a kingdom
I'm just a jester, I'll never be him
Last night, you called to me
It almost killed me
To hear you scream my name
Your smile still kills the same
I almost turned around
You chased me to the ground
You asked me how I've been, but how do I begin
To tell you I should've chased you 'cross every single state
I lay down my sword for fate
'Cause it's too little way too late
I didn't need the reminder of things I've done wrong
Of promises broken, fragility hidden in song
Guess that we're soulmates in different lifetimes
What if you leave him, throw me a lifeline
I know that you're happy
But it just killed me
To hear you scream my name
A clear fucking X-ray of if I'd stuck around
I swear to God, I almost drowned
You asked me how I've been, but how could I begin
To tell you I should've chased you
I should be who you're engaged to
Lost my fight with fate
A tug-of-war of leave and stay
I give in, I abdicate
I lay my sword down anyway
I'll see you at Heaven's gate
'Cause it's too little, way too late
I'll toast outside your wedding day
Whisper vows, I'll never say to you
'Cause it's too little, all too late
Nederlandse vertaling
De hele stad praat over hoe je verliefd bent geworden
Ik las in de krant dat hij iemand is waar meisjes van dromen
Een soort heerser bovenop een koninkrijk
Ik ben maar een nar, ik zal hem nooit zijn
Gisteravond belde je mij
Het heeft mij bijna gedood
Om je mijn naam te horen schreeuwen
Jouw glimlach doodt nog steeds hetzelfde
Ik draaide me bijna om
Je joeg me tegen de grond
Je vroeg me hoe het met me gaat, maar hoe moet ik beginnen?
Om je te vertellen dat ik je door elke staat had moeten achtervolgen
Ik leg mijn zwaard neer voor het lot
Omdat het te weinig is, veel te laat
Ik had geen behoefte aan de herinnering aan dingen die ik verkeerd heb gedaan
Van gebroken beloften, van kwetsbaarheid verborgen in een lied
Denk dat we zielsverwanten zijn in verschillende levens
Wat als je hem verlaat, gooi me dan een reddingslijn
Ik weet dat je gelukkig bent
Maar het heeft mij gewoon gedood
Om je mijn naam te horen schreeuwen
Een duidelijke röntgenfoto van of ik was blijven hangen
Ik zweer bij God, ik ben bijna verdronken
Je vroeg me hoe het met me ging, maar hoe kon ik beginnen?
Om je te vertellen dat ik je had moeten achtervolgen
Ik zou moeten zijn met wie je verloofd bent
Ik heb mijn gevecht met het lot verloren
Een touwtrekken van vertrekken en blijven
Ik geef toe, ik doe afstand
Ik legde toch mijn zwaard neer
Ik zie je bij de hemelpoort
Omdat het te weinig is, veel te laat
Ik proost buiten jullie trouwdag
Fluistergeloften, die zal ik nooit tegen je zeggen
Omdat het te weinig is, en al te laat