Meer nummers van TWICE
Beschrijving
Achtergrondzang: ELLEY
Opgenomen door: Eom Sehee
Opgenomen door: Goo Hyejin
Alle instrumenten: Jonatan Gusmark
Mastering-ingenieur: Joseph J. Park
Opgenomen door: Kwak Boeun
Stemredacteur: Lee Changhoon
Mengingenieur: Lee Taesub
Opgenomen door: Lim Chanmi
Alle instrumenten: Ludvig Evers
Arrangeur: Moonshine
Zangregisseur: Sophia Pae
Achtergrondzang: TWEEMAAL
Componist: Arineh Karimi
Tekstschrijver: Mayu Wakisaka
Componist: Maneschijn
Componist: Nermin Harambasic
Songtekst en vertaling
Origineel
What is on your mind, when you say "fine"?
いつだって rain or shine そばにある your smile
でも近過ぎて見えない (oh-yeah, deep inside)
"I'm fine"って口癖 (heard it right) 隠す本音 (yeah)
見てなかったみたい (oh, my)
今 思い出してみれば、ホラ
「あの日、伏しがちな目に気づけば」
とか、なんとか
Now it's just whatever
確かに感じてた小さな signs
でも受け止められる自信がない
Yeah, it got me blind
But as we're getting older
表と裏は ココロで繋がって
交わった瞬間 溢れ出す感情
君と heart to heart シンクロしたら
やっと気づけたの (now I know, now I know, there's more than just)
Fine, fine, fine, fine
Yeah, uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Fine, fine, fine, fine （受け止める your heart)
Now I know, now I know, there's more than "fine"
I know you say you're good 本音は隠し (uh, uh)
闇堕ちから freeze しちゃいそうなのに
言おうとすれば choke, but I know that you're trying
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
Been there done that 私も (what?)
ずっと強がっていたの (right)
Just like you
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)
Fine, fine, fine, fine
Yeah, uh, if you let it out
Let it out, let it out, it'll be
Fine, fine, fine, fine
（受け止める your heart）
Now I know, now I know
There's more than "fine"
その笑顔の向こう come on, let me see
渦巻いてる感情 I know how you feel
考えるよりも 唇が反応
装ってる平気（出来ないの見ないふり）
君も私も まだ弱かったんだと
認めることできたから we're strong
And you can take your time 二人の違い
That's what I like about you
(Now I know, now I know there's more than just)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
Fine, fine, fine, fine（受け止める your heart）
Now I know, now I know, there's more than "fine" (you'll be just fine)
Ha-ha, fine
I see you through the words
Nederlandse vertaling
Waar denk je aan als je 'prima' zegt?
いつだって regen of zonneschijn そばにある jouw glimlach
でも近過ぎて見えない (oh ja, diep van binnen)
"Met mij gaat het goed"って口癖 (heb het goed gehoord) 隠す本音 (ja)
見てなかったみたい(oh, mijn)
今 思い出してみれば、ホラ
「あの日、伏しがちな目に気づけば」
とか、なんとか
Nu is het gewoon wat dan ook
Tekenen
でも受け止められる自信がない
Ja, ik ben er blind door geworden
Maar naarmate we ouder worden
表と裏はココロで繋がって
交わった瞬間溢れ出す感情
Van hart tot hart
やっと気づけたの (nu weet ik het, nu weet ik het, er is meer dan alleen)
Goed, goed, goed, goed
Ja, als je het eruit laat, laat het eruit, laat het eruit, dan zal het zo zijn
Fijn, fijn, fijn, fijn (受け止めるje hart)
Nu weet ik het, nu weet ik dat er meer is dan 'prima'
Ik weet dat je zegt dat je goed bent 本音は隠し (uh, uh)
bevriezen
言おうとすれば stikken, maar ik weet dat je het probeert
Dus vertel me (ha), dus vertel me (ha), wat dan ook (ha), ik neem het (woo)
Is er dat gedaan 私も (wat?)
ずっと強がっていたの (rechts)
Net als jij
Nu weet ik het, nu weet ik dat er meer is dan alleen (nu weet ik het)
Goed, goed, goed, goed
Ja, als je het loslaat
Laat het eruit, laat het eruit, het zal zo zijn
Goed, goed, goed, goed
(Je hart)
Nu weet ik het, nu weet ik het
Er is meer dan "prima"
Kom op, laat me eens kijken
Ik weet hoe je je voelt
考えるよりも唇が反応
装ってる平気（出来ないの見ないふり）
君も私もまだ弱かったんだと
認めることできたからwe zijn sterk
En u kunt de tijd nemen
Dat is wat ik leuk vind aan jou
(Nu weet ik het, nu weet ik dat er meer is dan alleen)
Fijn, fijn, fijn, fijn (waarom heb ik niet naar je hart geluisterd?)
Ja, uh (ik hoop dat je weet dat het goed met je gaat)
Als je het eruit laat, laat het eruit, laat het eruit, dan zal het zo zijn
Fijn, fijn, fijn, fijn (je hart)
Nu weet ik het, nu weet ik dat er meer is dan 'prima' (alles komt goed)
Haha, prima
Ik zie je door de woorden