Meer nummers van Sofía Reyes
Meer nummers van Leo Rizzi
Beschrijving
Assistent Mastering Engineer: Brandon Hernandez
Uitvoerend producent: Charlie Guerrero
Masteringingenieur: Dale Becker
Assistent Mix Engineer: Felix Byrne
A&R-richting: Francisco Granados
A&R-manager: Isabel Croce
Mengingenieur: Josh Gudwin
Onbekend: Kastelo
Producent: Kastelo
Onbekend: Kastelo
Zang: Leo Rizzi
Zang: Sofia Reyes
Componist, tekstschrijver: Carlos Bravo
Componist, tekstschrijver: Javier Lloret de Muller
Componist, tekstschrijver: K sotomayor
Componist, tekstschrijver: Leo Rizzi
Componist, tekstschrijver: Sofia Reyes
Songtekst en vertaling
Origineel
Siento en el alma lo que me decías, que si dolía no eran tonterías.
Y el amor que siempre me pedías no lo conocía ni yo lo tenía.
¿Será que ya está escrito en cemento cómo acaba este cuento y no hay nada que hacer? ¿Será que amarte es soltarte?
Pero, ¿cómo soltarte?
Si solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' saberte querer.
Quererte más fuerte y más lento, reescribir esta historia y no volverte a perder.
Dame una noche más, solo una noche más donde no exista nada más.
Solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' aprenderte a querer.
Tú volviéndolo a intentar y yo te veo igual.
No quieres aprender ni vas a escuchar.
Y ahora remueves mi dolor, hasta me está cambiando la voz.
Dile a la gente lo que pasó, que en esta historia el -malo fui yo, el malo fui yo.
-Si solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' saberte querer.
Quererte más fuerte y más lento, reescribir esta historia y no volverte a perder.
Dame una noche más, solo una noche más donde no exista nada más.
Solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' aprenderte a querer.
-Cómo saberte querer.
-Será que acabó, será que ya fue, -ya fue. -Oh.
-Será que acabó, será que ya fue, ya fue. -Oh.
Si solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' aprenderte a querer.
Nederlandse vertaling
Ik voel in mijn ziel wat je me vertelde, dat als het pijn deed, het geen onzin was.
En de liefde die je altijd van mij vroeg, kende ik niet en ik had die ook niet.
Zou het kunnen dat hoe dit verhaal eindigt al in cement is geschreven en dat er niets aan te doen is? Zou het kunnen zijn dat van jou houden betekent dat je loslaat?
Maar hoe los te laten?
Als we die uitvinding maar nodig hebben om ons terug in de tijd te brengen, zodat we weten hoe we van je kunnen houden.
Ik hou sterker en langzamer van je, herschrijf dit verhaal en raak je nooit meer kwijt.
Geef me nog één nacht, nog één nacht waarin niets anders bestaat.
We hebben die uitvinding alleen nodig om ons terug in de tijd te brengen en van je te leren houden.
Probeer het nog eens en ik zie jou hetzelfde.
Je wilt niet leren en je gaat ook niet luisteren.
En nu je mijn pijn wegneemt, verandert mijn stem zelfs.
Vertel mensen wat er is gebeurd, dat in dit verhaal ik de slechterik was, dat ik de slechterik was.
-Als we die uitvinding maar nodig hebben om ons terug in de tijd te brengen en te weten hoe we van je kunnen houden.
Ik hou sterker en langzamer van je, herschrijf dit verhaal en raak je nooit meer kwijt.
Geef me nog één nacht, nog één nacht waarin niets anders bestaat.
We hebben die uitvinding alleen nodig om ons terug in de tijd te brengen en van je te leren houden.
-Hoe je kunt weten hoe je van jezelf kunt houden.
-Misschien is het voorbij, misschien is het al geweest, -is het al geweest. -Oh.
-Zou het kunnen dat het eindigde, zou het kunnen zijn dat het al was, het was al. -Oh.
Als we die uitvinding maar nodig hebben om ons terug in de tijd te brengen en van je te leren houden.