Meer nummers van Yael Naim
Beschrijving
Drummachine, keyboards, zang, mixingenieur, geluidseditor, componist, tekstschrijver, producer: Yael Naim
Drummachine, mixingenieur, geluidseditor, producer: David Donatien
Mastering Engineer: Chab
Componist Tekstschrijver: Yael Naim
Songtekst en vertaling
Origineel
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
Nederlandse vertaling
Ik ben niet het meisje dat durft
Ik ben niet het meisje dat poseert
Niet het meisje dat je aan het lachen maakt
Geen grote dingen te zeggen
Niet het modieuze meisje
Heb de codes nooit begrepen
Geen echte veroordelingen
Een paar mooie verslavingen
Niet zo een beetje gek
Helemaal geen idool
Geen hartenbreker
Ik was te vaak bang
Geen geweldige sportvrouw
Niet echt strijdlustig
Dat is alles wat ik niet ben
Dus wat ben ik?
Ik ben het niet-coole meisje
Ik ben het niet-coole meisje
Ik ben gebroken, maar niet te veel
Ik kan springen, maar niet hoog
Om op te warmen, maar niet te veel
Om waar met onwaar te verwarren
Altijd op zoek naar mijn plek
Tussen banaal en te stijlvol
Ergens in het midden
Ik besef het vroeg of laat
Dat ik wegliep voor de gekken
Dat ik wegliep voor de gekken
Nog steeds niet besloten
Op welke manier je moet leunen
Of het nu gaat om blijven of verhuizen
Of het nu gaat om huilen of om lief te hebben
Een meisje dat niet trendy is
Onduidelijke keuzes
Op welke manier je moet leunen
Moe, verdeeld
Maar ik hou van stille kracht
Sta mezelf toe kwetsbaar te zijn
Ik wil ze zien groeien
Vlieg weg zonder te vertrekken
Neem de kleine wegen
Ik houd er van om twijfel te stimuleren
Met natte ogen
En mijn allereerste rimpels
En het leven stroomt
Het is het leven dat stroomt
Ik ben het niet-coole meisje
Het is het leven dat stroomt