Meer nummers van Kidd Voodoo
Meer nummers van Tiago PZK
Beschrijving
Producent: Estani
Producent: LISAN
Songtekst en vertaling
Origineel
Si me dejaste, déjame tranquilo. No sé qué me hiciste que no puedo olvidarte.
Cambié de gusto, cambié de estilo.
No se te parecen, pero cuando las beso es pa' recordarte.
Y sé que te pasa también, que me estás pensando. Hoy es nuestra noche, bebé.
Sé que tu cuerpo pide a gritos que nos comamos callados.
Que aunque no tengamos futuro, revivamos el pasado.
Siempre queda una última vez, eso dije la última vez.
Y aunque quizá no quede amor, la tentación nunca se fue.
Baby, no encontraste el final de nuestra novela.
Volviste y me dejaste secuelas y eso que yo estaba solo pa' ti. Si tú ere' un ángel, dale, vuela.
Llévate pa' allá arriba tus problemas, pero hazlo con cautela.
Porque antes que fueras bellaqueando, yo te tenía encima y no es secreto, sabes que te estaba dando.
Danzando, meneando esa espalda, pegando.
Y yo te escucho que to'as las veces nos comimos callados, callados.
Detrás tuyo me quedé y es por eso que yo sigo burlao', burlao'. Mala mía, me enredé y ahora me tiene' esperando pa' otra ve'.
Pensando en lo que fuimos, me acordé cuando te llevaba a ti contra la pared.
Pa' tenerte cerca, a las otras las corté. Dime, baby, ¿qué más tú querés?
Sé que tu cuerpo pide a gritos que nos comamos callados.
Que aunque no tengamos -futuro, revivamos el pasado.
-Siempre queda una última vez, eso dije la última vez.
Y aunque quizá no quede amor, la tentación nunca se fue.
Gory.
-The Club La Línea, los rompecorazones. -Este party no termina, no, no.
Y en la casa de Argentina, mamáe.
Nederlandse vertaling
Als je me verliet, laat me dan met rust. Ik weet niet wat je mij hebt aangedaan, dat ik je niet kan vergeten.
Ik veranderde mijn smaak, ik veranderde mijn stijl.
Ze lijken niet op jou, maar als ik ze kus, is het om aan je te denken.
En ik weet ook wat er met jou gebeurt, dat je aan mij denkt. Vandaag is onze avond, schat.
Ik weet dat je lichaam schreeuwt dat we rustig moeten eten.
Dat we, ook al hebben we geen toekomst, het verleden opnieuw moeten beleven.
Er is altijd nog een laatste keer, dat zei ik de vorige keer ook.
En hoewel er misschien geen liefde meer is, is de verleiding nooit verdwenen.
Schatje, je hebt het einde van onze roman niet gevonden.
Je kwam terug en liet me met littekens achter, en ik was alleen voor jou. Als je een engel bent, kom op, vlieg.
Breng uw problemen daar ter sprake, maar doe het met de nodige voorzichtigheid.
Want voordat je vals speelde, had ik je bovenop me en het is geen geheim, je weet dat ik je aan het versieren was.
Dansen, dat terugschudden, slaan.
En ik luister naar je dat we elkaar elke keer stilletjes, stilletjes aten.
Ik bleef achter je en daarom blijf ik je bespotten, je bespotten. Mijn fout, ik raakte verstrikt en nu laat hij me wachten op een andere keer.
Toen ik eraan dacht hoe we waren, herinnerde ik me dat ik je tegen de muur dreef.
Om je dichtbij te houden, heb ik de anderen afgesneden. Vertel me, schat, wat wil je nog meer?
Ik weet dat je lichaam schreeuwt dat we rustig moeten eten.
Dat we, ook al hebben we geen toekomst, het verleden opnieuw moeten beleven.
-Er is altijd nog een laatste keer, dat zei ik de laatste keer.
En hoewel er misschien geen liefde meer is, is de verleiding nooit verdwenen.
Bloederig.
-De Club La Línea, de hartenbrekers. -Dit feest is nog niet voorbij, nee, nee.
En in het huis in Argentinië, mamae.