Meer nummers van Louis Villain
Beschrijving
Componist: Filip Diesendorf-Krause
Tekstschrijver: Filip Diesendorf-Krause
Songtekst en vertaling
Origineel
Chociaż brak mi słów, to wciąż o tym piszę mi życie, które widzę znów tu wychodząc na ulicę. Chcemy być wolni, ale świat za szybki.
Tu, gdzie ludzie często przepijają za szybki. Smutne. To miejsce jest zepsute do reszty.
Mam czyste serce, ale brudne podeszwy.
Znam zmarnowane szanse, których nie policzę i nieważne, który z kolei nadstawiłem policzek.
Dwa cztery na dobę, siedem dni w tygodniu wyciskam ostatnie soki z tego życia jak opił.
Wiem, jak smakuje zdrada i jak nie śmierdzić groszem.
Wiem, jak ciężko jest upadać, potem ciężej podnosić, a ja ciągle siebie szukam. Na ramieniu anioł szepcze, diabeł kusi.
Robię to od serducha do serducha. Także nie ma tutaj pytań z czym do ludzi.
Życie takie przewrotne. Powiedz mi, jak ustać? Nic nie było nigdy lotto. Dziś trafiona szóstka.
Pełny pakiet, pełne sale no i pełne usta.
Pełny portfel, pełno ludzi, ale w środku pustka. Ja chcę tylko zostawić coś po sobie.
W czasach, kiedy wilkiem jest człowiekowi człowiek. Kiedyś nie chciałem, by mama widziała, co robię.
No a dzisiaj tylko mamo, weź popatrz co robię. Na wschód, zachód, północ, południe.
Mam tak samo jak ty. Co u was, to u mnie. Fortuna kołem się toczy.
Jeszcze trochę do zrobienia, nim na dobre zamknę oczy. Na wschód, zachód, północ, południe.
Mam tak samo jak ty. Co u was, to u mnie. Fortuna kołem się toczy.
Jeszcze trochę do zrobienia, nim na dobre zamknę oczy. Sypała się krajowa, a nie żadna Ameryka.
Miałem grubą bańkę długów, a nie, że mi brat nie styka.
Ciągły stres, upadki i rozkminy. I nie byłem jedynym gościem z rozbitej rodziny.
Gdy nie było cienia szansy, przyświecała idea. Tu, gdzie wóda, melanż i et cetera.
Ja to zwykły chłopak, co wybił się spod ziemi. Ale co by się nie działo, nie zapomnę o korzeniach.
Zawsze byłem jakoś poza. Zawsze czułem się jakiś inny od reszty.
Dobrze wiem, że byłem nie raz solą w oczach i przepraszam, nigdy nie chcę więcej spieprzyć.
Ja robię to dla rodziny, nie dla szpanu. Byłeś ze mną pod kreską, to jesteś do podziału.
Odkąd gonię marzenia, nie gonię już towaru.
Zostawiłem na szali dwadzieścia jeden gramów. Na wschód, zachód, północ, południe. Mam tak samo jak ty.
Co u was, to u mnie. Fortuna kołem się toczy.
Jeszcze trochę do zrobienia, nim na dobre zamknę oczy. Na wschód, zachód, północ, południe. Mam tak samo jak ty.
Co u was, to u mnie. Fortuna kołem się toczy.
Jeszcze trochę do zrobienia, nim na dobre zamknę oczy. Na wschód, zachód, północ, południe. Mam tak samo jak ty.
Co u was, to u mnie.
Nederlandse vertaling
Ook al heb ik geen woorden, ik schrijf toch over dit leven dat ik hier weer zie als ik op straat ga. Wij willen vrij zijn, maar de wereld is te snel.
Hier, waar mensen vaak te veel drinken. Triest. Deze plek is volledig verrot.
Ik heb een zuiver hart, maar vuile zolen.
Ik ken gemiste kansen die ik niet kan tellen en het maakt niet uit welke wang ik toewend.
Twee vier dagen per dag, zeven dagen per week, pers ik als een dronkaard de laatste sappen uit dit leven.
Ik weet hoe verraad voelt en hoe ik niet naar geld moet stinken.
Ik weet hoe moeilijk het is om te vallen, en dan moeilijker om op te staan, en ik ben nog steeds op zoek naar mezelf. De engel fluistert op de schouder, de duivel verleidt.
Ik doe het van hart tot hart. Er zijn hier dus geen vragen over wat we met mensen moeten doen.
Het leven is zo pervers. Vertel me hoe ik moet staan? Niets was ooit een lotto. Vandaag zes gehaald.
Het volledige pakket, volle kamers en volle monden.
Volle portemonnee, vol mensen, maar leeg van binnen. Ik wil gewoon iets achterlaten.
In tijden waarin de mens de wolf voor de mens is. Er was een tijd dat ik niet wilde dat mijn moeder zag wat ik deed.
Nou, vandaag, mam, kijk eens wat ik doe. Oost, west, noord, zuid.
Ik ben net als jij. Wat bij jou is, is bij mij. Het fortuin keert.
Er is nog wat werk te doen voordat ik mijn ogen voorgoed sluit. Oost, west, noord, zuid.
Ik ben net als jij. Wat bij jou is, is bij mij. Het fortuin keert.
Er is nog wat werk te doen voordat ik mijn ogen voorgoed sluit. Het was de binnenlandse die uit elkaar viel, niet welke Amerikaanse dan ook.
Ik had een dikke schuldenbubbel, niet dat mijn broer niet om mij geeft.
Voortdurende stress, vallen en inzinkingen. En ik was niet de enige man uit een gebroken gezin.
Toen er geen kans was, was er een idee. Hier, waar water is, melange enzovoort.
Ik ben maar een gewone jongen die uit de grond is opgestaan. Maar wat er ook gebeurt, ik zal mijn roots niet vergeten.
Ik was altijd op de een of andere manier buiten. Ik voelde me altijd anders dan de rest.
Ik weet heel goed dat ik meer dan eens een doorn in je ogen ben geweest en het spijt me, ik wil het nooit meer verpesten.
Ik doe het voor het gezin, niet om te pronken. Je had ruzie met mij, dus jullie kunnen verdeeld zijn.
Sinds ik dromen najaag, jaag ik niet langer op koopwaar.
Ik liet eenentwintig gram op de weegschaal staan. Oost, west, noord, zuid. Ik ben net als jij.
Wat bij jou is, is bij mij. Het fortuin keert.
Er is nog wat werk te doen voordat ik mijn ogen voorgoed sluit. Oost, west, noord, zuid. Ik ben net als jij.
Wat bij jou is, is bij mij. Het fortuin keert.
Er is nog wat werk te doen voordat ik mijn ogen voorgoed sluit. Oost, west, noord, zuid. Ik ben net als jij.
Wat bij jou is, is bij mij.