Meer nummers van Fanny Lu
Beschrijving
Een lied dat klinkt als een gesprek met de spiegel na een bijzonder vreemde dinsdag. Wanneer de liefde weer eens ‘niet de ware’ bleek te zijn, het werk op de klippen liep en het loterijbriefje – natuurlijk – niet gewonnen was. En dan lijkt alles niet te zijn zoals je zou willen, maar om de een of andere reden toch precies zoals het moet zijn. Dit is een track-ervaring, een track-verzoening: met jezelf, met je plannen, met ongerechtvaardigde verwachtingen en horoscopen die nooit uitkomen (en misschien maar goed ook). Een beetje humor, een beetje filosofie en een snufje wijsheid die eindelijk tot uiting komt - zonder paniek, maar met karakter.
Songtekst en vertaling
Origineel
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Nederlandse vertaling
De liefde die er nooit was
Het werk dat verloren ging
En ik die me afvraag, tussen andere dingen
Ach, waarom altijd ik
Die zoveel pech heeft
En ik, hoe hard ik het ook probeer
Ik koop een loterij
En altijd valt het volgende nummer
Ik, altijd zo bezorgd
Wakker en ontmoedigd
Altijd op zoek naar een uitweg
In de horoscoop en de tarot
Ik zag nooit het antwoord
En ik weet dat het ons allemaal moeite kost
Te begrijpen dat als het niet komt
Het is omdat het nooit van ons was
Wat ik niet nodig heb
Ach, dat het me niet in de weg staat
Zeg me, gezegende Heer
Dat ik niets tekort kom en niets over heb
Wat me niet helpt
Dat het me ook niet aftrekt
De wijsheid die ik ooit vroeg
Dat die zich openbaart
Het kan niet zijn dat ik, oh oh
Het niet begrijp, nee, oh oh
Het is geen wiskunde
Maar het is wel logisch
Niemand heeft het me uitgelegd, oh oh
Het is geen gebod, oh oh
Als het dat wel was geweest
Had ik het geleerd
En zou ik niet lijden
Na verschillende teleurstellingen
Komen er vele liefdes
De baas heeft me ontslagen
En daar maakte ik een liedje van
Waarom de zorgen
Als alle beslissingen
Verrassingen van het leven zijn
En telkens komt er iets beters