Meer nummers van Özge Fışkın
Beschrijving
Producent: Övünç Dan
Componist: Övünç Dan
Tekstschrijver: Övünç Dan
Arrangeur: Övünç Dan
Songtekst en vertaling
Origineel
Sabah oluyor da güneş neden doğmuyor?
Herkes sokaklarda, gün hala gece kokuyor.
Zifiri karanlık, solgun yüzlerde bir ışık.
Herkes taşıtlarda, gün hala geceyle karışık.
Güzergahlar aynı, ana yollar kilit.
Bir uyur gezer ordusu uyuz. Bu savaşta yenik.
Ama umut yaşıyor üzüm bağlarında, balıkçı ağlarında, kuzey dağlarında.
Umut yaşıyor tutulan her sözde, yükselen her seste, derinden aheste.
Güzergahlar aynı, ana yollar kilit.
Bir uyur gezer ordusu uyuz.
Ama umut yaşıyor üzüm bağlarında, balıkçı ağlarında, kuzey dağlarında.
Umut yaşıyor tutulan her sözde, yükselen her seste, derinden aheste.
Umut yaşıyor sazın tellerinde, bozkırın yellerinde, bebeğin ellerinde.
Umut yaşıyor tutulan her sözde, yükselen her seste, bir çift mavi gözde.
Nederlandse vertaling
Het is ochtend, waarom komt de zon niet op?
Iedereen is op straat, de dag ruikt nog steeds naar de nacht.
Een licht in pikzwarte, bleke gezichten.
Iedereen zit in zijn voertuig, de dag is nog steeds gemengd met de nacht.
De routes zijn hetzelfde, de hoofdwegen zijn afgesloten.
Een leger slaapwandelaars, schurft. Defeated in this war.
Maar de hoop leeft in de wijngaarden, in de visnetten, in de noordelijke bergen.
Hoop leeft in elk gehouden woord, in elke stem die wordt verheven, in elke diepe stem.
De routes zijn hetzelfde, de hoofdwegen zijn afgesloten.
Een leger slaapwandelaars, schurft.
Maar de hoop leeft in de wijngaarden, in de visnetten, in de noordelijke bergen.
Hoop leeft in elk gehouden woord, in elke stem die wordt verheven, in elke diepe stem.
Hoop leeft aan de snaren van de saz, in de wind van de steppe, in de handen van de baby.
Hoop leeft in elke belofte die wordt nagekomen, in elke stem die wordt verheven, in een paar blauwe ogen.