Meer nummers van F.Charm
Beschrijving
Componist: Vlasceanu Bogdan Florin
Componist: Sfichi Daniel Florin
Componist: Nedelcu Florin
Tekstschrijver: Vlasceanu Bogdan Florin
Tekstschrijver: Nedelcu Florin
Arrangeur: Vlasceanu Bogdan Florin
Arrangeur: Sfichi Daniel Florin
Songtekst en vertaling
Origineel
. . . Dă-mi
Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot!
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Le-aș naște încă o dată, tot n-ar fi de ajuns să le fac pe toate în viață și cu râs și plâns.
Mai dă Doamne de la tine și pe datorie, încă vreo cincizeci de ani de copilărie. Au luat-o razna salcâmii!
Am luat-o și eu cu ei, că-mi trec anii ca nebunii și-n cap apar frunze albe, în ciuda rugăciunii.
Au luat-o razna salcâmii. . .
Mai dă-mi douăzeci de ani, dă-mi și griji, dar dă și bani, că am gustat din sărăcie ca gaița din castani.
Și nu-mi lua bucuria tinereții de argint, fă-mi suflet de aur să nu ruginesc în timp.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Dă-mi iar dinți de lapte s-o iau de la cap, dă-mi și aceiași părinți cu suflet curat.
Nu-mi vreau viitoru' să-mi fie roșu covoru', viața-i doar o clipă, o vreau cu încetinitoru'.
Mai dă-mi Doamne niște zile, dacă nu dai de la tine, pentru cei ce viața lor depinde de pastile. Dă o ploaie, Doamne, să spere din blesteme.
Nu lăsa copii să stingă viața prea devreme.
Buciumul n-a mai cântat, cuvinte am sărutat ca să fiu azi ascultat.
Și dacă-mi dai mai mulți ani pe același drum, ține-mă același om care sunt acum.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Nederlandse vertaling
. . . geef mij
God, vuur in mijn ziel, geef mij ongeveer tien jaar ter plaatse, terwijl ik jong ben en nog steeds in staat ben, terwijl ik jong ben en nog steeds in staat ben!
God, geef me vuur in mijn ziel, geef me ongeveer tien jaar, terwijl ik nog jong ben en nog steeds in staat, want ik heb niet alles gedaan in het leven.
Ik zou ze nog een keer ter wereld brengen, het zou nog steeds niet genoeg zijn om ze allemaal levend en met een lach en een traan te doen.
God zegene je en met dienst, nog eens vijftig jaar kindertijd. De acacia's zijn gek geworden!
Ik heb het ook meegenomen, dat mijn jaren als een gek voorbij gaan en er ondanks het gebed witte blaadjes op mijn hoofd verschijnen.
De acacia's werden gek. . .
Geef me nog twintig jaar, geef me zorgen, maar geef me ook geld, want ik heb de armoede geproefd als een kastanjeboom.
En neem niet de vreugde van mijn zilveren jeugd, zorg ervoor dat mijn ziel van goud niet op tijd roest.
God, geef mij vuur in mijn ziel, geef mij ongeveer tien jaar, terwijl ik nog jong ben en nog steeds in staat ben, terwijl ik nog jong ben en nog steeds in staat ben.
God, geef me vuur in mijn ziel, geef me ongeveer tien jaar, terwijl ik nog jong ben en nog steeds in staat, want ik heb niet alles gedaan in het leven.
Geef me weer melktanden zodat ik er overheen kan komen, geef me dezelfde ouders met een zuivere ziel.
Ik wil niet dat mijn toekomst een rode loper is, het leven is maar een moment, ik wil het langzaam.
God, geef me nog een paar dagen, als u niet opgeeft, voor degenen wier leven afhankelijk is van pillen. Geef een regen, God, om te hopen van de vloek.
Laat kinderen niet te snel een einde aan het leven maken.
Bucium zong niet langer, woorden die ik kuste om vandaag naar te luisteren.
En als je me nog meer jaren op dezelfde weg geeft, zorg er dan voor dat ik dezelfde man blijf als ik nu ben.
God, geef mij vuur in mijn ziel, geef mij ongeveer tien jaar, terwijl ik nog jong ben en nog steeds in staat ben, terwijl ik nog jong ben en nog steeds in staat ben.
God, geef me vuur in mijn ziel, geef me ongeveer tien jaar, terwijl ik nog jong ben en nog steeds in staat, want ik heb niet alles gedaan in het leven.