Meer nummers van Wolf Alice
Beschrijving
Componist, programmeur, piano, zang, tekstschrijver: Ellie Rowsell
Associated Uitvoerder, Arrangeur: Wolf Alice
Zang, drums, componist, tekstschrijver: Joel Amey
Gitaar: Joff Oddie
Tekstschrijver, bas, componist: Theo Ellis
Arrangeur, percussie, gitaar, synthesizer, opnametechnicus, producer: Greg Kurstin
Viool: Songa Lee
Viool: Charlie Bisharat
Altviool: Zach Dellinger
Cello: Jacob Braun
Cello: Charles Tyler
Componist, tekstschrijver: Jonathan Oddie
Opnametechnicus: Julian Burg
Opnametechnicus: Matt Tuggle
Mengingenieur: Mark 'Spike' Stent
Assistent mengingenieur: Matt Wolach
Assistent mengingenieur: Kieran Beardmore
Mastering-ingenieur: Emily Lazar
Songtekst en vertaling
Origineel
How could I hate you?
Can't even like you less
So I just hate myself instead
Why would I want to wake up alone in my bed
When I could have you here between my legs?
I know you're no good
But you're my wicked pleasure
Feeding me charm
In miniature measures
Don't want a dish without salt
Bread without butter
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
Don't want a dish without salt
Tea without sugar
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
How could I hate you?
Somehow, I like you more
You are just what I'm qualified for
And when the last of the sand hits the hourglass floor
Carve my name on the tombstone
The badman's whore
Don't want a dish without salt
Bread without butter
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
Don't want a dish without salt
Tea without sugar
If it's bad for me, good
I feel bad suits me better
Under the shadow of a mountain
I pay no mind to move
There is still some scattered light
It warms me up like it could reach me inside
And then I come into a clearing
And then I come into a clearing
And I come into a clearing
Nederlandse vertaling
Hoe kon ik je haten?
Ik kan je niet eens minder leuk vinden
Dus ik haat mezelf in plaats daarvan
Waarom zou ik alleen wakker willen worden in mijn bed?
Wanneer kon ik je hier tussen mijn benen hebben?
Ik weet dat je niet goed bent
Maar jij bent mijn boze genoegen
Het voedt mij charme
In miniatuurmaten
Wil geen gerecht zonder zout
Brood zonder boter
Als het slecht voor mij is, goed
Ik voel me slecht, past beter bij mij
Wil geen gerecht zonder zout
Thee zonder suiker
Als het slecht voor mij is, goed
Ik voel me slecht, past beter bij mij
Hoe kon ik je haten?
Op de een of andere manier vind ik jou leuker
Jij bent precies waarvoor ik gekwalificeerd ben
En wanneer het laatste zand de zandlopervloer raakt
Kerf mijn naam in de grafsteen
De hoer van de slechterik
Wil geen gerecht zonder zout
Brood zonder boter
Als het slecht voor mij is, goed
Ik voel me slecht, past beter bij mij
Wil geen gerecht zonder zout
Thee zonder suiker
Als het slecht voor mij is, goed
Ik voel me slecht, past beter bij mij
Onder de schaduw van een berg
Ik vind het niet erg om te verhuizen
Er is nog steeds wat strooilicht
Het verwarmt me alsof het me van binnen kan bereiken
En dan kom ik op een open plek
En dan kom ik op een open plek
En ik kom op een open plek