Meer nummers van Wolf Alice
Beschrijving
Er zit iets gezelligs in dit liedje, een soort ‘laat maar zitten’-gevoel, alsof je op de bank ligt, oude series kijkt en beseft dat het leven eigenlijk best goed is, ook al zijn je dromen over Californië ergens in je notities blijven staan, naast het voornemen om te gaan hardlopen. Het is niet perfect, maar dat hoeft ook niet - want geluk zit niet in het worden van een nieuwe versie van jezelf, maar in jezelf toestaan om te luieren en je niet voor te doen als een muze, een carrièremaker of een spiritueel verlicht persoon. Gewoon zijn. Met een lichte chaos in je gedachten, in je favoriete T-shirt, met een theekopje op de armleuning.
En laat dat wilde beest in je leven - het heeft rust verdiend.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Nederlandse vertaling
Ik hoop dat ik het wilde in mij kan accepteren
Ik hoop dat niemand haar komt temmen
En ze kan vrij zijn
Ik ben het beu om te twijfelen aan mijn gedrag en wat ik wil worden
Laat mij hier maar op de bank liggen
En zet de herhalingen op tv
Het komt goed met mij, het komt goed met mij
Ik voel me een beetje gelukkig op dit moment, en ik schaam me er niet voor om dat te zeggen
Ik kan blij zijn, ik kan verdrietig zijn
Ik kan een bitch zijn als ik boos ben
Ik wil settelen, oh, verliefd worden
Maar soms wil ik gewoon neuken
Ik hou van mijn leven, ik hou van mijn leven
Maar soms wil ik gewoon...
Laat mij hier liggen
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven liggen
Laat mij hier op de bank liggen
De bank, de bank, op de bank
Soms wil ik gewoon-
Wees niemand
Het is niet gelukt om Californië te bereiken
Waar ik dacht de lei schoon te kunnen maken
Het voelt een beetje alsof ik vastzit in Seven Sisters
Noord-Londen, o, Engeland
En misschien is dat oké
Misschien is het goed, het komt wel goed met mij
Ik voel me een beetje gelukkig op dit moment, en ik schaam me er niet voor om dat te zeggen
Ik kan blij zijn, ik kan verdrietig zijn
Ik kan een bitch zijn als ik boos ben
Ik wil settelen, oh, verliefd worden
Maar soms wil ik gewoon neuken
Ik hou van mijn leven, ik hou van mijn leven
Maar soms wil ik gewoon...
Laat mij hier liggen
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven liggen
Laat mij hier op de bank liggen
De bank, de bank, op de bank
Soms wil ik gewoon-
Wees niemand
De intellectuele schoonheidskoningin
Laat mij hier liggen
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven liggen
De bank, de bank, op de bank
Ik hoop dat ik het wilde in mij kan accepteren
Ik hoop dat niemand haar komt temmen
En ze kan vrij zijn