Meer nummers van Wolf Alice
Beschrijving
Hoofdartiest: Bankrollmaiya
Componist Tekstschrijver: Bankrollmaiya
Songtekst en vertaling
Origineel
When my body can no longer make a mother of me, will I change my notion of time?
Or will you change your mind on me and I'll be something to leave behind?
When I scatter ashes in the river's water, will I change my notion of family?
How long before I'm happy again and I see those who still surround me?
I will rule the world, rock the cradle with a babyless hand.
Just watch me build castles in the hourglass sand.
Mind still here screaming in the void from the empty breath. In my mind, I didn't put it there. What's some other fucker's plan?
I wanna age with excitement, feel my world expand. Go gray and feel delighted.
Don't just look sexy on a man. Just let me play it out.
Just let me play it out.
When
I get there, a place and time where life brings me elsewhere, will I change my notion of self?
In sickness and in health,
I promise to love and cherish myself.
Oh, rule the world, rock the cradle with a babyless hand.
Just watch me build castles in the hourglass sand.
Mind still here screaming in the void from the empty breath. In my mind, I didn't put it there.
What's some other fucker's plan? I wanna age with excitement, feel my world expand.
Go gray and feel delighted. Don't just look sexy on a man. Just let me play it out.
Just let me play it out
Nederlandse vertaling
Als mijn lichaam niet langer een moeder van mij kan maken, zal ik dan mijn idee van tijd veranderen?
Of verander je van gedachten over mij en zal ik iets zijn om achter te laten?
Als ik as in het water van de rivier strooi, zal ik dan mijn idee van familie veranderen?
Hoe lang duurt het voordat ik weer gelukkig ben en degenen zie die mij nog steeds omringen?
Ik zal de wereld regeren, de wieg wiegen met een babyloze hand.
Kijk hoe ik kastelen bouw in het zandloperzand.
De geest schreeuwt nog steeds in de leegte door de lege adem. In mijn gedachten heb ik het daar niet neergezet. Wat is het plan van een andere klootzak?
Ik wil ouder worden van opwinding, mijn wereld voelen uitbreiden. Ga grijs en voel je blij.
Zie er niet alleen sexy uit bij een man. Laat mij het maar uitspelen.
Laat mij het maar uitspelen.
Wanneer
Als ik daar kom, een plaats en tijd waar het leven me ergens anders brengt, zal ik dan mijn zelfbeeld veranderen?
In ziekte en gezondheid,
Ik beloof mezelf lief te hebben en te koesteren.
Oh, regeer de wereld, wieg de wieg met een babyloze hand.
Kijk hoe ik kastelen bouw in het zandloperzand.
De geest schreeuwt nog steeds in de leegte door de lege adem. In mijn gedachten heb ik het daar niet neergezet.
Wat is het plan van een andere klootzak? Ik wil ouder worden van opwinding, mijn wereld voelen uitbreiden.
Ga grijs en voel je blij. Zie er niet alleen sexy uit bij een man. Laat mij het maar uitspelen.
Laat mij het maar uitspelen