Meer nummers van Suzanne Vega
Beschrijving
Uitvoerend producent: Ronald K. Fierstein
Producent, ingenieur: Steve Addabbo
Producent: Lenny Kaye
Coproducent: Mitch Easter
Ingenieur: Rod O'Brien
Mengingenieur: Shelly Yakus
Componist Tekstschrijver, Zanger: Suzanne Vega
Songtekst en vertaling
Origineel
You come from far away with pictures in your eyes.
Of coffee shops and morning streets and the blue and silent sunrise.
But night is the cathedral where we recognize the sign.
We strangers know each other now as part of a whole design.
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat. Oh.
You're the jester of this courtyard with a smile like a girl's.
Distracted by the women with the dimples and the curls.
By the pretty and the mischievous, by the timid and the blessed.
By the blowing skirts of ladies who promise to gather you to their breast.
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat.
Oh.
You have hands of rain and water and that earring in your ear.
The wisdom on your face denies the number of your years.
With the fingers of the potter and the laughing tail of the fool.
The arranger of disorder with your strange and simple rules.
Yeah, now I've met me another spinner of strange and gauzy threads.
With a long and slender body and a bump upon the head.
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat. Oh.
With a long and slender body and the sweetest, softest hands.
And we'll blow away forever soon and go on to different lands.
And please do not ever look for me, but with me, you will stay.
And you will hear yourself in song blowing by one day.
But now hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat.
Oh, oh.
Oh, oh.
Nederlandse vertaling
Je komt van ver met foto's in je ogen.
Van coffeeshops en ochtendstraten en de blauwe en stille zonsopgang.
Maar de nacht is de kathedraal waar we het bord herkennen.
Wij vreemden kennen elkaar nu als onderdeel van een heel ontwerp.
Oh, houd me vast als een baby die niet in slaap wil vallen.
Krul me in je op en laat me je door de hitte heen horen. Oh.
Jij bent de nar van deze binnenplaats met een glimlach als die van een meisje.
Afgeleid door de vrouwen met de kuiltjes en de krullen.
Door de mooie en de ondeugende, door de timide en de gezegende.
Door de wapperende rokken van dames die beloven je aan hun borst te zullen sluiten.
Oh, houd me vast als een baby die niet in slaap wil vallen.
Krul me in je op en laat me je door de hitte heen horen.
Oh.
Je hebt handen van regen en water en die oorbel in je oor.
De wijsheid op je gezicht ontkent het aantal van je jaren.
Met de vingers van de pottenbakker en de lachende staart van de dwaas.
De arrangeur van wanorde met jouw vreemde en simpele regels.
Ja, nu heb ik een andere spinner van vreemde en gaasachtige draden ontmoet.
Met een lang en slank lichaam en een bult op het hoofd.
Oh, houd me vast als een baby die niet in slaap wil vallen.
Krul me in je op en laat me je door de hitte heen horen. Oh.
Met een lang en slank lichaam en de liefste, zachtste handen.
En we zullen binnenkort voor altijd wegwaaien en naar andere landen gaan.
En zoek mij alsjeblieft nooit, maar bij mij zul je blijven.
En op een dag zul je jezelf horen in een lied dat voorbij blaast.
Maar houd me nu vast als een baby die niet in slaap wil vallen.
Krul me in je op en laat me je door de hitte heen horen.
O, o.
O, o.