Meer nummers van Eliza McLamb
Beschrijving
Zanger, componist, tekstschrijver: Eliza McLamb
Opnametechnicus, producer, mengingenieur: Sarah Tudzin
Extra ingenieur: Lawson Alderson
Masteringingenieur: Greg Obis
Songtekst en vertaling
Origineel
Had a dream about the politician's son.
In it, I was watching him come undone. Saw myself a teenager again. "Who's your daddy?
" I was asking him.
He drove fast and made me scared.
Then laid me down and pulled my hair. So Americana, dishwater blonde.
So symbolic with that dollar sign.
They have something I won't ever get.
But I kept chasing it, waking up in their beds.
I like the boys like the boys like to shoot their guns.
Something I can hold in my hand, pretending to be someone.
You gotta hang on tight when you find a good man.
You can go anywhere he can. Fists full of white T-shirt in my hand.
Souvenirs of a better plan. I was just a kid and I had no choice.
It arrived without my knowing. Now I'm just a body when I'm with the boys.
When I'm with the boys.
They have something I won't ever get.
But I kept chasing it, waking up in their beds.
I like the boys like the boys like to shoot their guns.
Something I can hold in my hand, pretending to be someone.
Thought I could be a symbol and you could be my savior.
I'm a first mate on your big boat. Yelling, "Hey, sailor.
" My Abercrombie underwear, flower in my hair.
I thought I was one of them, but I was just standing there.
Nederlandse vertaling
Had een droom over de zoon van de politicus.
Daarin zag ik hoe hij ongedaan werd gemaakt. Ik zag mezelf weer als tiener. "Wie is je papa?
"Ik vroeg het hem.
Hij reed snel en maakte me bang.
Toen legde ik me neer en trok aan mijn haar. Dus Americana, afwasblond.
Zo symbolisch met dat dollarteken.
Ze hebben iets dat ik nooit zal krijgen.
Maar ik bleef hem achtervolgen en werd wakker in hun bed.
Ik hou van de jongens zoals de jongens graag met hun geweren schieten.
Iets dat ik in mijn hand kan houden, alsof ik iemand ben.
Je moet volhouden als je een goede man vindt.
Je kunt overal heen gaan waar hij maar kan. Vuisten vol wit T-shirt in mijn hand.
Herinneringen aan een beter plan. Ik was nog maar een kind en ik had geen keus.
Het arriveerde zonder dat ik het wist. Nu ben ik slechts een lichaam als ik bij de jongens ben.
Als ik bij de jongens ben.
Ze hebben iets dat ik nooit zal krijgen.
Maar ik bleef hem achtervolgen en werd wakker in hun bed.
Ik hou van de jongens zoals de jongens graag met hun geweren schieten.
Iets dat ik in mijn hand kan houden, alsof ik iemand ben.
Ik dacht dat ik een symbool kon zijn en jij mijn redder.
Ik ben eerste stuurman op jouw grote boot. Schreeuwen: "Hé, matroos.
"Mijn Abercrombie-ondergoed, bloem in mijn haar.
Ik dacht dat ik een van hen was, maar ik stond daar maar.