Meer nummers van Denis Ramniceanu
Beschrijving
Producent: Chopin
Componist: Denis Ramniceanu
Componist: Alexandru Radu
Tekstschrijver: Denis Ramniceanu
Songtekst en vertaling
Origineel
Stau cu căștile-n urechi și ascult manele vechi.
Poate așa îmi trece frustrarea când văd atâtea perechi.
Pentru unii fericirea stă în bani și-n haine fine.
Pentru mine fericirea e un "bună" de la tine.
Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă, doare, mă, cât pot de tare.
Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă. Doare, mă, că n-am fost în stare.
Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă, doare, mă, cât pot de tare.
Doare, mă, doare, mă, doare, mă, că am pierdut iubirea mea cea mai mare.
Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă, doare, mă, doare, mă.
Am și-acum poze cu tine ascunsă-n telefon la mine.
Uneori vorbesc cu ele când mă ia dorul iubire. Tu ești și vei rămâne dorul meu, focul meu.
Mă consolai când eram supărat sau îmi era greu.
Mă ajutai să mă ridic, mă încurajai mereu, dar din păcate azi altcineva e în locul meu. Haide!
Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă, doare, mă, cât pot de tare. Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă.
Doare, mă, că n-am fost în stare.
Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă, doare, mă, cât pot de tare.
Doare, mă, doare, mă, doare, mă, că am pierdut iubirea mea cea mai mare.
Doare, mă, doare, mă, doare, măi inimă, doare, mă, doare, mă.
Nederlandse vertaling
Ik zit met mijn koptelefoon in mijn oren en luister naar de oude deuntjes.
Misschien kom ik zo over mijn frustratie heen als ik zoveel paren zie.
Voor sommigen ligt geluk in geld en mooie kleding.
Voor mij is geluk een ‘hallo’ van jou.
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn, het doet me pijn, zo hard als ik kan.
Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn. Het doet mij pijn dat ik dat niet kon.
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn, het doet me pijn, zo hard als ik kan.
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet me pijn, dat ik mijn grootste liefde heb verloren.
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn, het doet me pijn, het doet me pijn.
Ik heb nog steeds foto's van jou verborgen in mijn telefoon.
Soms praat ik met ze als ik mijn liefde mis. Jij bent en blijft mijn verlangen, mijn vuur.
Je troostte mij als ik van streek was of het moeilijk had.
Je hielp me overeind, je moedigde me altijd aan, maar helaas is vandaag iemand anders in mijn plaats. Kom op!
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn, het doet me pijn, zo hard als ik kan. Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn.
Het doet mij pijn dat ik dat niet kon.
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn, het doet me pijn, zo hard als ik kan.
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet me pijn, dat ik mijn grootste liefde heb verloren.
Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet pijn, mijn hart doet pijn, het doet me pijn, het doet me pijn.