Meer nummers van Stephan Eicher
Beschrijving
Achtergrondzanger, zanger, componist: Stephan Eicher
Strijkarrangeur, Hoornarrangeur: Johannes Wennrich
Opnametechnicus: Stefan Pintev
Achtergrondzanger: Tom Vanstiphout
Achtergrondzanger, producer: Martin Gallop
Programmeur: Jem Seifert
Tekstschrijver: Philippe Djian
Songtekst en vertaling
Origineel
Mais comment deviner, comment savoir quoi faire?
Quelles grimaces inventer, que fichu inventeur.
Mais comment deviner le mal qu'on peut se faire?
Quel feu avait couvé?
Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers.
Qu'avais-tu découvert? Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent.
Mais comment deviner qui ira en enfer?
Ou qui paiera le prix, qui paiera le plus cher?
Cela mélancolie les avis divers.
Certains voient tout en gris, certains deviennent amers. Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers.
Qu'avais-tu découvert? Quel sauvage continent.
Mais comment oublier en éteint pas la lumière qui un jour brillait, on ne peut rien y faire.
Mais comment deviner que nous serions en guerre?
Qu'il faudrait se quitter, ne plus revenir en arrière. Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers.
Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent, quel terrible univers. Qu'avais-tu découvert?
Qu'avais-tu découvert?
Quel sauvage continent.
Nederlandse vertaling
Maar hoe te raden, hoe weet je wat je moet doen?
Wat een grimassen om uit te vinden, wat een verdomde uitvinder.
Maar hoe kunnen we raden welke schade we onszelf kunnen aandoen?
Welk vuur smeulde?
Wat had je ontdekt?
Wat een wild continent, wat een verschrikkelijk universum.
Wat had je ontdekt? Wat had je ontdekt?
Wat een wild continent.
Maar hoe kun je raden wie naar de hel gaat?
Of wie zal de prijs betalen, wie zal het meeste betalen?
Dit maakt verschillende meningen verdrietig.
Sommigen zien alles grijs, anderen worden bitter. Wat had je ontdekt?
Wat een wild continent, wat een verschrikkelijk universum.
Wat had je ontdekt? Wat een wild continent.
Maar hoe kunnen we het vergeten zonder het licht uit te doen dat ooit scheen, we kunnen er niets aan doen.
Maar hoe konden we vermoeden dat we in oorlog zouden zijn?
Dat we elkaar moeten verlaten en nooit meer terug moeten gaan. Wat had je ontdekt?
Wat een wild continent, wat een verschrikkelijk universum.
Wat had je ontdekt?
Wat een wild continent, wat een verschrikkelijk universum. Wat had je ontdekt?
Wat had je ontdekt?
Wat een wild continent.