Meer nummers van Niña Polaca
Beschrijving
Producent: Guille Mostaza
Songtekst en vertaling
Origineel
Me duele verte así, estancada en las trincheras, escondiendo las cabezas.
Ven ideas ahora, 1916.
Vuelve a hacerte para mí playas limpias de azoteas, de fiestas y horteras que invadieron el Levante desde Francia hasta Conil.
Devuelve al viento en abril ese dulce olor a brea y perfila la marea con dos cuerpos de marfil en una playa en Nochebuena, con futuro entre las manos pintado de azul turquesa y en el cielo sobre mesas que se alargan en San
Juan.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Y la brisa huele a sal y la sangre de mis venas hierve si te veo llegar como una princesa griega.
Eres Partenope, el mar, todo lo que vale la pena.
Y entre dos dedos, la arena y las llamas se reflejan en retinas de cristal.
Color del agua de Denia, quema, sana y es fatal verte hundirte entre las piedras, la codicia y capital de las fuerzas extranjeras.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Nederlandse vertaling
Het doet me pijn om je zo te zien, vastzittend in de loopgraven, terwijl je je hoofd verbergt.
Kom nu met ideeën, 1916.
Maak weer stranden voor mij, vrij van daken, van feesten en smakeloze dingen die de Levant zijn binnengevallen van Frankrijk tot Conil.
Geef in april die zoete geur van teer terug aan de wind en schets het tij met twee ivoren lichamen op een strand op kerstavond, met een toekomst in je handen die turkooisblauw zijn geschilderd en in de lucht boven tafels die langer worden in San
Johannes.
En doe een haarclip in je haar, Elena, er zijn liedjes om hier te zingen, er zijn zoveel dingen die je moet veranderen om het de moeite waard te maken.
En ik wil dat de ambertoon weer in de zee schijnt als je vanuit de zee kijkt
Ereta.
En de bries ruikt naar zout en het bloed in mijn aderen kookt als ik je zie aankomen als een Griekse prinses.
Jij bent Partenope, de zee, alles wat de moeite waard is.
En tussen twee vingers worden het zand en de vlammen weerspiegeld in glazen netvliezen.
Kleur van het water van Denia, het brandt, het geneest en het is fataal om je te zien wegzinken tussen de stenen, de hebzucht en het kapitaal van buitenlandse krachten.
En doe een haarclip in je haar, Elena, er zijn liedjes om hier te zingen, er zijn zoveel dingen die je moet veranderen om het de moeite waard te maken.
En ik wil dat de ambertoon weer in de zee schijnt als je vanuit de zee kijkt
Ereta.
Als je vanuit Ereta kijkt.
Als je vanuit Ereta kijkt.