Meer nummers van Conan Gray
Beschrijving
Programmeur, producer, opnametechnicus: Ethan Gruska
Uitvoerend producent: Daniel Nigro
Opnametechnicus: Will Maclellan
Opnametechnicus: Rachel White
Snaararrangeur, strijkeringenieur: Rob Moose
Mengingenieur: Mitch McCarthy
Componist Tekstschrijver, zanger: Conan Gray
Songtekst en vertaling
Origineel
You say we're fine, but your brown eyes are green this time, so you've been crying.
It's in the way you say my name, so quick, so straight.
It sounds the same as the time we took a break.
February fourth through the sixteenth of May.
So strange to be back at your place, pretending like nothing has changed.
Oh. Speak up, I know you hate me.
Looked at your picture and cried like a baby.
Speak up, don't leave me waiting.
Got way too drunk off of vodka cranberry.
Called you up in the middle of the night.
I've been waiting like an imbecile.
If you won't end things, then I will.
Now I look dumb, and you look mean. You casually steal back your
T-shirt and your Polo cap. Yeah, I notice that.
Yeah, I notice everything you do since the time we took a break.
Everybody knows you don't love me the same.
So cruel to be lying to my face, 'cause I know what you're too scared to say. Oh.
Speak up, I know you hate me.
Looked at your picture and cried like a baby. Speak up, don't leave me waiting.
Got way too drunk off of vodka cranberry.
Called you up in the middle of the night.
I've been waiting like an imbecile.
If you won't end things, then I will.
I will.
I will. I will.
I will, I will, I will.
Speak up, I know you hate me. Looked at your picture and cried like a baby.
Speak up, don't leave me waiting.
Got way too drunk off of vodka cranberry.
Called you up in the middle of the night. I've been waiting like an imbecile.
If you won't end things, then I will
Nederlandse vertaling
Je zegt dat het goed met ons gaat, maar je bruine ogen zijn deze keer groen, dus je hebt gehuild.
Het zit in de manier waarop je mijn naam zegt, zo snel, zo eerlijk.
Het klinkt hetzelfde als de keer dat we pauze namen.
Vier februari tot en met zestien mei.
Zo vreemd om weer bij jou thuis te zijn, en te doen alsof er niets veranderd is.
Oh. Zeg het maar, ik weet dat je me haat.
Keek naar je foto en huilde als een baby.
Zeg het maar, laat mij niet wachten.
Veel te dronken geworden van wodka cranberry.
Ik heb je midden in de nacht opgebeld.
Ik heb gewacht als een imbeciel.
Als jij de dingen niet beëindigt, dan zal ik dat wel doen.
Nu zie ik er dom uit, en jij ziet er gemeen uit. Je steelt terloops je terug
T-shirt en je polopet. Ja, dat merk ik.
Ja, ik merk alles wat je doet sinds de tijd dat we pauze namen.
Iedereen weet dat je niet evenveel van mij houdt.
Zo wreed om in mijn gezicht te liegen, omdat ik weet waarvoor je te bang bent om te zeggen. Oh.
Zeg het maar, ik weet dat je me haat.
Keek naar je foto en huilde als een baby. Zeg het maar, laat mij niet wachten.
Veel te dronken geworden van wodka cranberry.
Ik heb je midden in de nacht opgebeld.
I've been waiting like an imbecile.
Als jij de dingen niet beëindigt, dan zal ik dat wel doen.
Ik zal.
Ik zal. Ik zal.
Ik zal, ik zal, ik zal.
Zeg het maar, ik weet dat je me haat. Keek naar je foto en huilde als een baby.
Zeg het maar, laat mij niet wachten.
Veel te dronken geworden van wodka cranberry.
Ik heb je midden in de nacht opgebeld. Ik heb gewacht als een imbeciel.
Als jij de dingen niet beëindigt, dan zal ik dat wel doen