Meer nummers van Conan Gray
Beschrijving
Liefde is als een ongeluk - het lijkt alsof alles al gebeurd is, maar je staat nog steeds tussen de brokstukken, bekijkt de deuken en denkt: “Maar het brandde wel mooi.” In dit geluid zit niet alleen pijn, maar ook die zoete nasmaak van de gewoonte om voor precies dezelfde persoon te lijden. Als je weet dat hij terugkomt. Dat het weer “nu niet”, “ik ben in de war” en “sorry, het is gewoon moeilijk” zal zijn. En toch doe je de deur open.
Het lied ruikt naar bloed en parfum - die mix waarin het moeilijk is om te begrijpen waar liefde ophoudt en afhankelijkheid begint. De stem trilt, maar niet van zwakte - van vermoeidheid om sterk te zijn. Van het eindeloze ‘weggegaan - teruggekomen - weggegaan’. En terwijl iemand recepten schrijft om te genezen, kiezen ze hier ervoor om zich niet te laten behandelen. Omdat pijn soms het enige is dat nog aan het leven herinnert.
Songtekst en vertaling
Origineel
"I don't love you anymore"
A pretty line that I adore
Five words that I've heard before
'Cause you keep me on a rope
And tied a noose around my throat
You're gone, then back at my door
'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Can't live a little longer sittin' on your lap
'Cause you know what you're doin' when you're comin' back
And I don't wanna have another heart attack
Oh, I can't be your lover on a leash
Every other week, when you please
Oh, I can't be the kiss that you don't need
The lie between your teeth
The cut that always bleeds (ah)
The cut that always bleeds (ah)
Say you love somebody new
Then beat my heart to black and blue
Then they leave, and it's me you come back to (ah)
To say you loved me all along
And kiss the bruises 'til they're gone
Bittersweet 'cause I can't breathe inside your arms
'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Can't live another minute bleedin' from my back
'Cause I don't have another one for you to stab
And I don't wanna have another heart attack
Oh, I can't be your lover on a leash
Every other week, when you please
Oh, I can't be the kiss that you don't need
The lie between your teeth
The cut that always bleeds (ah)
The cut that always bleeds (ah)
(Ooh) but even though you're killing me, yeah
(Ooh) I need you like the air I breathe
(Ooh) I need, I need you more than me
I need you more than anything
(Ooh) please, please
'Cause I could be your lover on a leash
Every other week, when you please
Oh, I could be anything you need
As long as you don't leave
The cut that always
Nederlandse vertaling
"Ik hou niet meer van je"
Een mooie lijn waar ik dol op ben
Vijf woorden die ik eerder heb gehoord
Omdat je me aan een touw houdt
En bond een strop om mijn keel
Je bent weg en dan weer bij mijn deur
Want als je weggaat, kun je beter weggaan, maar doe het dan beter snel
Ik kan niet nog wat langer op je schoot zitten
Omdat je weet wat je doet als je terugkomt
En ik wil niet nog een hartaanval krijgen
Oh, ik kan je minnaar niet zijn als hij aangelijnd is
Om de week, wanneer u wilt
Oh, ik kan niet de kus zijn die je niet nodig hebt
De leugen tussen je tanden
De snee die altijd bloedt (ah)
De snee die altijd bloedt (ah)
Zeg dat je van een nieuw iemand houdt
Toen klopte mijn hart in zwart en blauw
Dan vertrekken ze, en bij mij kom je terug (ah)
Om te zeggen dat je de hele tijd van me hield
En kus de blauwe plekken tot ze weg zijn
Bitterzoet omdat ik niet kan ademen in je armen
Want als je weggaat, kun je beter weggaan, maar doe het dan beter snel
Ik kan geen minuut meer leven als ik uit mijn rug bloed
Omdat ik geen ander heb die je kunt neersteken
En ik wil niet nog een hartaanval krijgen
Oh, ik kan je minnaar niet zijn als hij aangelijnd is
Om de week, wanneer u wilt
Oh, ik kan niet de kus zijn die je niet nodig hebt
De leugen tussen je tanden
De snee die altijd bloedt (ah)
De snee die altijd bloedt (ah)
(Ooh) maar ook al vermoord je mij, ja
(Ooh) Ik heb je nodig zoals de lucht die ik inadem
(Ooh) Ik heb jou meer nodig dan ik
Ik heb je meer nodig dan wat dan ook
(Ooh) alsjeblieft, alsjeblieft
Omdat ik je minnaar zou kunnen zijn aan de lijn
Om de week, wanneer u wilt
Oh, ik kan alles zijn wat je nodig hebt
Zolang je niet weggaat
De snit die altijd