Meer nummers van Budda
Beschrijving
Componist: Kamil Labudda
Tekstschrijver: Kamil Labudda
Tekstschrijver: Marek Dutkiewicz
Songtekst en vertaling
Origineel
Ile spadło bomb? Niewiele wiem. Obietnice warte tyle są co PLN.
Tlen na kartki, a to nie PRL. Powiedz mi, czy to już noc, czy jeszcze dzień?
Nikt prędko dziś nie zaśnie. Jeden zmawia pacierz, jeden płacze, no a jeden kradnie.
Każdy z nich pamięta czas, kiedy było jasne, czy kontynentów było siedem, trzynaście.
Kiedyś MasterCard, dziś barter. Kwitnie handel. Rolex za puszki z żarciem.
Kilo złota za ropy bańkę lub chociaż szklankę. Elita parzy w bunkrze już herbatkę.
Fajnie. To nie jest żartem. Gospodarka wyjebała się globalnie. Zatarte granice.
Witam państwa w państwie. Zalało Anglię nieodwracalnie.
Jedyne co zostanie po nas to rysunki skalne o wojnie czwartej. To wojna o pożywienie.
Ludzie z głodu, nie od kul padają na ziemię. Prawo dżungli. Zasady twarde jak cement.
Nie ma policji, nie ma wojska. Liczysz na siebie. Woda to towar deficytowy.
Do butelki leci przelew nie na konta bankowe. Wysyłam SMS. Leci gołąb pocztowy dwugłowy.
Nowy telefon -komórkowy. -Nadciąga los komety.
Ognisty kret w morzu błękit.
Nie nabijesz się z gazety.
Kto przeżyje swoją śmierć.
Nadciąga los komety.
Ognisty kret w morzu błękit.
Nie nabijesz się z gazety.
Kto przeżyje swoją śmierć.
Sztuka i muzyka na drugim planie.
Ta sztuka pyta, czy masz schron, a nie ptaszka na Instagramie.
W TV już nikt nie kłamie, bo nie ma kamer i nie dowiemy się, co słychać u Kardashianek.
Jak masz farta i przeżyła, to przekaż mamie, że to, co wczoraj było drogie, dzisiaj jest tanie.
A jeszcze wczoraj w restauracji zamawiałeś szamę. Ty lepiej złap do ręki kamień i upoluj ramen. Nuklearna zima.
Latem z nieba śnieg leci. Będzie dobrze, jak pokaże się nam stupek rtęci.
Minus siedemdziesiąt dziś to chleb powszedni. Dobrze, że masz na sobie sweterek z Fendi.
Narzekałeś na wypłatę i w sklepie na cenę.
Wczoraj w pracy od szefa dostałeś zjebę.
Dziś już nie wiesz, czy bardziej tęsknisz za czystym tlenem, za robotą, za wypłatą, czy za tym skurwielem. O wszystko pytałeś czat. Byłeś jak dziecko we mgle.
Google, jak twój drugi brat, a wyjebało internet.
To zdolności manualne dzisiaj są niezbędne. Jeden wiąże koniec z końcem, drugi wiąże pętlę.
Przed nami ciężki rok, a może sto. Nieważne auta, zegarki, na metkach loga.
Nie znasz dnia ani godziny, gdy zapadnie zmrok. Na przycisku ręka Boga. Jeden klik i od nowa.
Nadciąga los komety.
Ognisty kret w morzu błękit.
Nie nabijesz się z gazety.
Kto przeżyje swoją śmierć.
Nadciąga los komety.
Ognisty kret w morzu błękit.
Nie nabijesz się z gazety.
Kto przeżyje swoją śmierć.
Nederlandse vertaling
Hoeveel bommen zijn er gevallen? Ik weet niet veel. Beloften zijn evenveel waard als PLN.
Zuurstof voor vellen papier, en dit is niet de Poolse Volksrepubliek. Vertel me, is het nacht of nog dag?
Niemand zal vanavond snel in slaap vallen. De een zegt gebeden, de ander huilt en de ander steelt.
Ieder van hen herinnert zich de tijd waarin duidelijk werd of er zeven of dertien continenten waren.
Er was eens MasterCard, vandaag ruilhandel. De handel bloeit. Rolex voor blikjes eten.
Een kilogram goud voor een bel olie of op zijn minst een glas. De elite zet al thee in de bunker.
Koel. Dit is geen grap. De economie is wereldwijd naar de klote gegaan. Vage grenzen.
Hallo, dames en heren. Het overstroomde Engeland onomkeerbaar.
Het enige dat van ons overblijft zijn rotstekeningen over de Vierde Oorlog. Het is een oorlog om voedsel.
Mensen vallen op de grond van de honger, niet van kogels. De wet van de jungle. Regels zo hard als cement.
Er is geen politie, geen leger. Je rekent op jezelf. Water is een schaars goed.
De overboeking gaat in de fles, niet naar bankrekeningen. Ik stuur een sms. Er vliegt een tweekoppige postduif.
Nieuwe mobiele telefoon. -Het lot van de komeet komt eraan.
Vurige mol in de blauwe zee.
Je kunt de krant niet belachelijk maken.
Wie zal zijn dood overleven.
Het lot van de komeet komt eraan.
Vurige mol in de blauwe zee.
Je kunt de krant niet belachelijk maken.
Wie zal zijn dood overleven.
Kunst en muziek op de achtergrond.
Dit stuk vraagt of je een schuilplaats hebt, niet een Instagram-vogeltje.
Niemand liegt meer op tv omdat er geen camera's zijn en we niet zullen ontdekken wat er met de Kardashians aan de hand is.
Als je geluk hebt en ze heeft het overleefd, vertel je moeder dan dat wat gisteren duur was, vandaag goedkoop is.
En gisteren bestelde je shama in een restaurant. Je kunt beter een steen pakken en op wat ramen jagen. Nucleaire winter.
In de zomer vliegt de sneeuw uit de lucht. Het zal goed zijn als het kwik onder nul daalt.
Min zeventig is tegenwoordig gebruikelijk. Gelukkig draag je een Fendi-trui.
Je klaagde over het loon en in de winkel over de prijs.
Gisteren kreeg je op je werk een klap van je baas.
Tegenwoordig weet je niet of je schone zuurstof, een baan, een salaris of die klootzak nog meer mist. Je vroeg de chat over alles. Je was als een kind in de mist.
Google heeft, net als je andere broer, het internet verpest.
Handmatige vaardigheden zijn tegenwoordig essentieel. De ene uiteinden van de stropdassen ontmoeten elkaar, de andere knoopt een strop.
We hebben een moeilijk jaar voor de boeg, misschien wel honderd jaar. Het maakt niet uit over auto's, horloges, logo's op tags.
Je kent de dag en het uur niet waarop het donker wordt. De hand van God op de knop. Eén klik en begin opnieuw.
Het lot van de komeet komt eraan.
Vurige mol in de blauwe zee.
Je kunt de krant niet belachelijk maken.
Wie zal zijn dood overleven.
Het lot van de komeet komt eraan.
Vurige mol in de blauwe zee.
Je kunt de krant niet belachelijk maken.
Wie zal zijn dood overleven.