Meer nummers van Aksan
Meer nummers van Deniz Tekin
Beschrijving
Programmeur, opnamearrangeur, producer, mixingenieur, componist, tekstschrijver, zanger: Aksan
Zanger, producer, tekstschrijver: Deniz Tekin
Meesteringenieur: Adham Farid
Songtekst en vertaling
Origineel
Neden üzerimde bu lanet?
Başlangıcı bile felaket.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tükürmem bile suratlarına.
Koyarım bu son mesaja, yeah.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Biz de çok içip içip ürettik o biçim şarkılar. Çok işim var.
Beni dünyaya bu bok için çağırdılar. Sanki borç içinde hayal gücüm yok içimde umut.
Hâlâ şok içindeyim girdiğiniz o biçimden umut geçmişi.
Uzar kaçtığın kadar yolun, yerine tecrübeler bırakır kurtulduğun her sorun.
Bu yaralar ne kadar yakarsan o kadar -soğur. Hep aynı sorun. -Neden üzerimde bu lanet?
Yeah.
Başlangıcı bile felaket. Yeah.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tükürmem bile suratlarına.
Koyarım bu son mesaja, -yeah. -Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına.
Dolaşır çocukluğum duvarlarında. Öğrendim korkmamayı krallarından.
Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tanımamaların kralını da geçtim, geç.
Alı koçum alı, benim yolum uzun, dönemem geri.
Ya yine gömüp kendimi. Sanırım bir lanet üstünde ihanet.
Doyamadım felaketle onu yine lanet. Esprimi bile lanet. Kimse çıkıp demedi ki kızım boşuna değil.
Kızım boşuna değil. Gider bu hayat.
İhaneti yakalar mı?
Kızım boşuna değil. Yine boşuna değil. Bela gider bu evden.
Bela gider bu evden. Yine soruyorlar.
-Bela ket. -Neden üzerimde bu lanet?
Yeah, yeah. Başlangıcı bile felaket.
Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına. Dolaşır çocukluğum duvarlarında.
Öğrendim korkmamayı krallarından. Uyamam hiçbirinin kurallarına.
Tükürmem bile suratlarına.
Koyarım bu son mesaja, -yeah. -Hapsolduk şehrin en dip sokaklarına.
Dolaşır çocukluğum duvarlarında. Öğrendim korkmamayı krallarından.
Uyamam -hiçbirinin kurallarına. -Neden üzerimde bu lanet?
-Yeah, yeah. -Hayatın felaket. Tepede rakondur.
Tepede rakondur. Kolay alakondur.
Ama yetmez bana. Ama yetmez.
Neden üzerimde bu lanet? Yeah, yeah.
Nederlandse vertaling
Waarom rust deze vloek op mij?
Zelfs het begin is een ramp.
We zaten vast in de diepste straten van de stad. Het dwaalt rond de muren van mijn kindertijd.
Ik heb geleerd niet bang te zijn voor koningen. Ik kan geen van hun regels volgen.
Ik spuug niet eens in hun gezicht.
Ik zal het in dit laatste bericht zetten, ja.
We zaten vast in de diepste straten van de stad. Het dwaalt rond de muren van mijn kindertijd.
Ik heb geleerd niet bang te zijn voor koningen. Ik kan geen van hun regels volgen.
We dronken veel en produceerden zulke liedjes. Ik heb veel werk.
Ze hebben me voor deze shit op deze wereld geroepen. Het is alsof ik schulden heb, ik heb geen verbeelding, geen hoop in mij.
Ik ben nog steeds in shock door de vorm die je hebt ingevoerd, het verleden van hoop.
Je weg gaat door zolang je ervoor wegrent, waarbij je ervaringen achterlaat in plaats van elk probleem dat je kwijtraakt.
Deze wonden worden kouder naarmate je ze meer verbrandt. Altijd hetzelfde probleem. -Waarom rust deze vloek op mij?
Ja.
Zelfs het begin is een ramp. Ja.
We zaten vast in de diepste straten van de stad. Het dwaalt rond de muren van mijn kindertijd.
Ik heb geleerd niet bang te zijn voor koningen. Ik kan geen van hun regels volgen.
Ik spuug niet eens in hun gezicht.
Ik zal het in dit laatste bericht zetten, ja. -We zitten vast in de diepste straten van de stad.
Het dwaalt rond de muren van mijn kindertijd. Ik heb geleerd niet bang te zijn voor koningen.
Ik kan geen van hun regels volgen.
Ik ben de koning van het niet-weten gepasseerd, ga je gang.
Neem het, mijn coach, neem het, mijn weg is lang, ik kan niet meer terug.
Of mezelf opnieuw begraven. Verraad na een vloek, denk ik.
Ik kon er geen genoeg van krijgen om haar opnieuw met een ramp te neuken. Fuck zelfs mijn grap. Niemand kwam naar buiten en zei dat mijn dochter niet tevergeefs is.
Mijn dochter is niet tevergeefs. Dit leven gaat voorbij.
Is er sprake van verraad?
Mijn dochter is niet tevergeefs. Nogmaals, niet tevergeefs. De problemen zullen dit huis verlaten.
De problemen zullen dit huis verlaten. Ze vragen het opnieuw.
-Vermijd problemen. -Waarom rust deze vloek op mij?
Ja, ja. Zelfs het begin is een ramp.
We zaten vast in de diepste straten van de stad. Het dwaalt rond de muren van mijn kindertijd.
Ik heb geleerd niet bang te zijn voor koningen. Ik kan geen van hun regels volgen.
Ik spuug niet eens in hun gezicht.
Ik zal het in dit laatste bericht zetten, ja. -We zitten gevangen in de diepste straten van de stad.
Het dwaalt rond de muren van mijn kindertijd. Ik heb geleerd niet bang te zijn voor koningen.
Ik kan geen van hun regels volgen. -Waarom rust deze vloek op mij?
-Ja, ja. -Je leven is een ramp. Het is rakon bovenaan.
Het is rakon bovenaan. Het is gemakkelijk om te relateren.
Maar het is niet genoeg voor mij. Maar het is niet genoeg.
Waarom rust deze vloek op mij? Ja, ja.