Meer nummers van KAFFKIEZ
Beschrijving
Producent: Johann Seifert
Componist: Johannes Eisner
Componist: Johannes Gottwald
Componist: Johann Seifert
Tekstschrijver: Johannes Eisner
Tekstschrijver: Johannes Gottwald
Tekstschrijver: Johann Seifert
Songtekst en vertaling
Origineel
Wir sitzen beide vorn im leeren Glas. Der Kopf ist lang schon taub, die Lichter an.
Wir haben alle Kippen aufgeraucht. Mein allerletzter Schein liegt an der
Bar.
Es läuft zum dritten Mal der letzte Song. Das Leergut klirrt im Hintergrund im
Takt.
Und keiner von uns beiden traut sich, irgendwas zu sagen. Ich trau mich in der
Stille nicht zu fragen: Kommst du noch mit zu mir?
Was haben wir zu verlieren? Es ist schon kurz vor vier.
Was soll jetzt noch passieren? Kommst du mit zu mir?
Hast du noch Zeit?
Hast du noch Zeit?
Kommst du noch mit zu mir? Was soll uns schon passieren?
Ich hab ewig Zeit. Verpasst die erste Straßenbahn.
In den Schaufenstern brennt langsam buntes Licht.
Wir stehen wie festgewachsen hier, obwohl wir beide endlos frieren.
Meine Lippen sammeln ihren Mut, knapp die Leine, lass der Frage freien Lauf.
Meine Zunge löst die Stille auf, kann dir endlich sagen, was ich denk.
Kommst du noch mit zu mir?
Was haben wir zu verlieren? Es ist schon kurz vor vier.
Was soll jetzt noch passieren? Kommst du mit zu mir?
Hast du noch Zeit?
Hast du noch Zeit?
Kommst du noch mit zu mir? Was soll uns schon passieren?
Ich hab ewig Zeit.
Ich hab noch ewig.
Ich hab noch ewig. Ich hab, ich hab, ich hab noch ewig.
Hast du noch Zeit?
Hast du noch Zeit?
Kommst du noch mit zu mir? Was soll uns schon passieren?
Ich hab ewig Zeit. Hast du noch
Zeit?
Hast du noch Zeit?
Kommst du noch mit zu mir? Was soll uns schon passieren?
Ich hab ewig Zeit. Hast du noch
Zeit?
Nederlandse vertaling
We zitten allebei voorin het lege glas. Het hoofd is al een hele tijd gevoelloos, de lichten zijn aan.
We hebben alle peuken gerookt. Mijn allerlaatste opmerking gaat over de
Balk.
Het laatste nummer wordt voor de derde keer gespeeld. Op de achtergrond klinken de leeggoed
tact.
En we durven geen van beiden iets te zeggen. Daar durf ik in
Vraag niet in stilte: Ga je nog met mij mee?
Wat hebben we te verliezen? Het is bijna vier uur.
Wat moet er nu nog meer gebeuren? Ga je met mij mee?
Heb je nog tijd?
Heb je nog tijd?
Ga je nog met mij mee? Wat moet er met ons gebeuren?
Ik heb voor altijd. De eerste tram gemist.
In de etalages branden kleurrijke lichtjes langzaam.
We staan hier alsof we bevroren zijn, ook al hadden we het allebei eindeloos koud.
Mijn lippen verzamelen hun moed, trekken de riem strak, laten de vraag vloeien.
Mijn tong lost de stilte op en kan je eindelijk vertellen wat ik denk.
Ga je nog met mij mee?
Wat hebben we te verliezen? Het is bijna vier uur.
Wat moet er nu nog meer gebeuren? Ga je met mij mee?
Heb je nog tijd?
Heb je nog tijd?
Ga je nog met mij mee? Wat moet er met ons gebeuren?
Ik heb voor altijd.
Ik heb nog steeds voor altijd.
Ik heb nog steeds voor altijd. Ik heb, ik heb, ik heb voor altijd.
Heb je nog tijd?
Heb je nog tijd?
Ga je nog met mij mee? Wat moet er met ons gebeuren?
Ik heb voor altijd. Je hebt het nog steeds
Tijd?
Heb je nog tijd?
Ga je nog met mij mee? Wat moet er met ons gebeuren?
Ik heb voor altijd. Je hebt het nog steeds
Tijd?