Meer nummers van KAFFKIEZ
Beschrijving
Glans is een nieuwe religie geworden. Verchroomde goden dragen zelfs 's nachts zonnebrillen om niet verblind te worden door hun eigen succes. Hier is liefde vervangen door leasing en erkenning door een limiet op de kaart. Het ruikt naar zweet, huid en geld, alles glinstert en raast, terwijl onder de motorkap de compensatie voor kindertrauma's rommelt. De wereld baadt in het zachte licht van schijnwerpers en niemand doet het uit, want het is toch mooi als alles straalt. Zelfs als je er blind van wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Meine Sonnenbrille glänzt im Schweiß, tupf mich ab, ich hack uns fein zu zweit.
Mein Coupé ist rot, die Farbe der Sieger.
Wenn deine Miete steigt, gewinn ich wieder.
Ich bin Sympathieträger, denn mich liebt das Geld. Nenn mich Daddy, ich kauf den
Rest der Welt.
Alles glänzt. Statt Papas Liebe fahr ich heute nur Benz, heute nur Benz.
Alles, alles glänzt.
Die ganze Welt liegt mir zu Füßen, also lass es sie brennen, lass es sie brennen. Alles glänzt.
Mama sagt, das Glück gekauft, mich also aufzuflennen, aufzuflennen. Gib mich als Gönner und dir Champagner aus.
Dann fließt mir schnell, nimmt die ein Taxi nach Haus.
Die erste Million war ein Kinderspiel.
Wer schon hat, der nimmt sich viel.
Disrespekt auf den Rest der Welt.
Bin Misanthrop, mach aus deinem Leiden Geld.
Krise kenn ich nicht, was gehen mich die anderen an? Schau, was ich trag. Bin ein gemachter Mann. Alles glänzt. Statt
Papas Liebe fahr ich heute nur Benz, heute nur Benz. Alles, alles glänzt. Die ganze
Welt liegt mir zu Füßen, also lass es sie brennen, lass es sie brennen.
Alles glänzt. Mama sagt, das Glück gekauft, mich also aufzuflennen, aufzuflennen.
Alles glänzt. Statt Papas Liebe fahr ich heute nur Benz, heute nur Benz.
Alles, alles glänzt.
Die ganze Welt liegt mir zu Füßen, also lass es sie brennen, lass es sie brennen. Alles glänzt. Ich bin geblendet. Alles glänzt. Alles glänzt.
Ich bin geblendet. Alles glänzt. Alles glänzt. Ich bin geblendet. Alles glänzt.
Alles glänzt. Alles glänzt. Alles glänzt. Ich bin geblendet. Alles glänzt. Alles glänzt.
Alles glänzt. Ich bin geblendet. Alles glänzt.
Alles glänzt. Alles glänzt.
Nederlandse vertaling
Mijn zonnebril glimt van het zweet, dep mezelf, ik hak ons tweetjes mooi af.
Mijn coupé is rood, de kleur van de winnaars.
Als jouw huur omhoog gaat, win ik weer.
Ik ben populair omdat geld van mij houdt. Noem me papa, ik koop het
Rest van de wereld.
Alles glanst. In plaats van papa's liefde rijd ik vandaag alleen maar een Benz, vandaag alleen een Benz.
Alles, alles glanst.
De hele wereld ligt aan mijn voeten, dus laat het branden, laat het branden. Alles glanst.
Mama zegt dat ze mij geluk heeft gekocht, dus ik zal opgeblazen worden, opgeblazen. Geef mij door als beschermheer en geef je champagne.
Dan neem ik snel een taxi naar huis.
Het eerste miljoen was een fluitje van een cent.
Als je al iets hebt, neem dan veel.
Geen respect voor de rest van de wereld.
Ik ben een misantroop, verdien geld met jouw lijden.
Ik ken de crisis niet, wat maakt het anderen uit? Kijk eens wat ik draag. Ik ben een made man. Alles glanst. In plaats daarvan
Papa's liefde Ik rijd vandaag alleen maar een Benz, vandaag alleen een Benz. Alles, alles glanst. Het geheel
De wereld ligt aan mijn voeten, dus laat het branden, laat het branden.
Alles glanst. Mama zegt dat ze mij geluk heeft gekocht, dus ik zal opgeblazen worden, opgeblazen.
Alles glanst. In plaats van papa's liefde rijd ik vandaag alleen maar een Benz, vandaag alleen een Benz.
Alles, alles glanst.
De hele wereld ligt aan mijn voeten, dus laat het branden, laat het branden. Alles glanst. Ik ben verblind. Alles glanst. Alles glanst.
Ik ben verblind. Alles glanst. Alles glanst. Ik ben verblind. Alles glanst.
Alles glanst. Alles glanst. Alles glanst. Ik ben verblind. Alles glanst. Alles glanst.
Alles glanst. Ik ben verblind. Alles glanst.
Alles glanst. Alles glanst.