Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Producent, mengingenieur: Dr. Dre
Opnametechnicus: Mauricio "Veto" Iragorri
Gesproken woord, opnametechnicus: Steve King
Componist Tekstschrijver: Mike Elizondo
Opname tweede ingenieur: James "Flea" McCrone
Opname tweede ingenieur: Alex Reverberi
Opname tweede machinist: Bob Canero
Opname tweede ingenieur: Mike Strange
Opname Tweede Ingenieur: Urban Kris
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Andre R. Young
Componist Tekstschrijver: Theron Feemster
Songtekst en vertaling
Origineel
Hello, boys and girls.
Today we're gonna talk about father and daughter relationships. Do you have a daddy?
I'll bet you do.
-Who's your daddy? -Daddy, what are you doing?
Okay, then!
-Everybody, listen up! -I'm going to hell. Who's coming with me?
Somebody please help me.
I think my dad's gone -crazy. -There's no mountain I can't climb.
There's no tower too high. No plane that I can't learn how to fly.
What do I gotta do to get through to you? To show you there ain't nothing I can't take a chainsaw to?
-Yeah! -Fucking brains, brawn, and brass balls.
I cut 'em off and got 'em pickled and bronzed in a glass jar inside of a hall with my framed autographed sunglasses with Elton John's name on my drag wall.
I'm out the closet. I've been lying my ass off.
All this time me and Dre been fucking -with hats off. -You're so commercial.
So tell Laura and her husband to back off 'fore I push this motherfucking button and blast off and launch one of these Russians, and that's all.
Blow every fucking thing except Afghanistan on the map off. When will it stop?
When will I knock the crap off? Hailie, tell 'em, baby.
-My dad's what? -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-It's like my mother always told me, "Whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine into codeine, and goddamn it, you little motherfucker, if you ain't got nothing nice to say, then don't say nothing.
" Uh, fuck that shit, bitch. Eat a motherfucking dick.
Chew on a prick and lick a million motherfucking cocks per second. I'd rather put out a motherfucking gospel record.
I'd rather be a pussy-whipped bitch, eat pussy, and have pussy lips glued to my face with a clit ring in my nose than quit bringing my flows. Quit giving me my M. O.
Can't you see why I'm so mean? If y'all would leave me alone, this wouldn't be my
M. O. I wouldn't have to go eeny, meeny, miny, moe, catch a hobo by his toe.
Man, I don't know no more. Am I the only fucking one that's normal anymore?
-Yeah. -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-My songs can make you cry, take you by surprise. At the same time, can make you dry your eyes with the same rhyme.
So what you're seeing is the genius at work, which to me isn't work, so it's easy to misinterpret it at first. 'Cause when I speak, it's tongue in cheek.
I'd yank my fucking teeth before I'd ever bite my tongue.
I'd slice my gums, get struck by fucking lightning twice at once and die and come back as Vanilla Ice's son and walk around the rest of my life spit on and kicked and hit with shit every time I sung like R. Kelly as soon as "Bump and Grind" comes on.
More pain inside of my brain than the eyes of a little girl inside of a plane aimed at the World
Trade, standing on Ronnie's grave, screaming at the sky till clouds gather.
It's Clyde Mathers and Bonnie Jade, and that's pretty much the gist of it.
Parents are pissed, but the kids love it.
Nine-millimeter heaters stashed in two-seaters with meat cleavers. I don't blame you.
I wouldn't let Hailie listen to me neither. There's really nothing else to say. I- I can't explain it.
-I think my dad's gone crazy. -A little help from Hailie Jade.
Won't you -tell 'em, "Maybe". . . -I think my dad's gone crazy.
There's nothing you could do or say that could ever change me.
-I think my dad's gone crazy.
-There's no one on Earth that can save me, -not even Hailie. -I think my dad's gone crazy.
Crazy.
You're funny, Daddy.
Nederlandse vertaling
Hallo, jongens en meisjes.
Vandaag gaan we het hebben over vader-dochterrelaties. Heb jij een papa?
Ik wed dat je dat wel doet.
-Wie is je vader? -Papa, wat ben je aan het doen?
Oké dan!
-Iedereen, luister! -Ik ga naar de hel. Wie gaat er met mij mee?
Iemand, help mij alstublieft.
Ik denk dat mijn vader gek is geworden. -Er is geen berg die ik niet kan beklimmen.
Er is geen toren te hoog. Geen vliegtuig waarvan ik niet kan leren vliegen.
Wat moet ik doen om tot je door te dringen? Om je te laten zien dat er niets is waar ik geen kettingzaag mee kan nemen?
-Ja! -Verdomde hersenen, kracht en koperen ballen.
Ik knipte ze af en liet ze inleggen en bruinen in een glazen pot in een hal met mijn ingelijste, gesigneerde zonnebril met de naam van Elton John op mijn sleepmuur.
Ik ben uit de kast. Ik heb me kapot gelogen.
Al die tijd zijn Dre en ik aan het neuken geweest, met onze pet af. -Je bent zo commercieel.
Dus zeg tegen Laura en haar man dat ze zich moeten terugtrekken voordat ik op deze verdomde knop druk en wegschiet en een van deze Russen lanceer, en dat is alles.
Blaas alles behalve Afghanistan op de kaart weg. Wanneer zal het stoppen?
Wanneer zal ik de rotzooi eraf gooien? Hailie, vertel het ze, schatje.
- Wat is mijn vader? -Er valt eigenlijk niets anders te zeggen.
Ik kan het niet uitleggen. -Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Een beetje hulp van Hailie Jade. Wil je niet tegen ze zeggen: "Misschien". . .
-Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Er is niets dat je zou kunnen doen of zeggen dat mij ooit zou kunnen veranderen. -Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Er is niemand op aarde die mij kan redden, zelfs Hailie niet.
-Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
-Het is zoals mijn moeder altijd tegen me zei: "Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren in codeïne, en verdomme, jij kleine klootzak, als je niets aardigs te zeggen hebt, zeg dan niets.
'Eh, fuck die shit, trut. Eet een verdomde lul.
Kauw op een lul en lik een miljoen verdomde lullen per seconde. Ik breng liever een verdomde gospelplaat uit.
Ik ben liever een slet met geslagen kutjes, eet poesjes en heb schaamlippen op mijn gezicht geplakt met een clitorisring in mijn neus dan stoppen met het brengen van mijn stromen. Geef mij niet langer mijn M.O.
Zie je niet waarom ik zo gemeen ben? Als jullie mij met rust zouden laten, zou dit niet de mijne zijn
M. O. Ik zou niet eeny, meeny, miny, moe hoeven te gaan, een zwerver bij zijn teen pakken.
Man, ik weet het niet meer. Ben ik de enige verdomde die nog normaal is?
-Ja. -Er valt eigenlijk niets anders te zeggen.
Ik kan het niet uitleggen. -Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Een beetje hulp van Hailie Jade. Wil je niet tegen ze zeggen: "Misschien". . .
-Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Er is niets dat je zou kunnen doen of zeggen dat mij ooit zou kunnen veranderen. -Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Er is niemand op aarde die mij kan redden, zelfs Hailie niet.
-Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
-Mijn liedjes kunnen je aan het huilen maken, je verrassen. Tegelijkertijd kun je je ogen drogen met hetzelfde rijm.
Dus wat je ziet is het genie aan het werk, wat voor mij geen werk is, dus het is gemakkelijk om het in eerste instantie verkeerd te interpreteren. Want als ik spreek, is het ironisch.
Ik zou mijn verdomde tanden rukken voordat ik ooit op mijn tong zou bijten.
Ik sneed mijn tandvlees door, werd twee keer tegelijk door de bliksem getroffen en stierf en kwam terug als de zoon van Vanilla Ice en liep de rest van mijn leven rond, spuugde en schopte en sloeg met stront elke keer dat ik zong als R. Kelly zodra "Bump and Grind" opkomt.
Meer pijn in mijn hersenen dan de ogen van een klein meisje in een vliegtuig gericht op de wereld
Trade, staande op Ronnie's graf, schreeuwend tegen de lucht tot de wolken zich samenpakken.
Het zijn Clyde Mathers en Bonnie Jade, en dat is ongeveer de essentie ervan.
Ouders zijn boos, maar de kinderen vinden het geweldig.
Negen millimeter verwarmingselementen opgeborgen in tweezitsbanken met vleeshakmes. Ik neem het je niet kwalijk.
Ik zou Hailie ook niet naar mij laten luisteren. Er valt eigenlijk niets anders te zeggen. Ik- Ik kan het niet uitleggen.
-Ik denk dat mijn vader gek is geworden. -Een beetje hulp van Hailie Jade.
Wil je ze niet zeggen: "Misschien". . . -Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Er is niets dat je zou kunnen doen of zeggen dat mij ooit zou kunnen veranderen.
-Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
-Er is niemand op aarde die mij kan redden, zelfs Hailie niet. -Ik denk dat mijn vader gek is geworden.
Gek.
Je bent grappig, papa.