Meer nummers van RAVA
Meer nummers van Amuly
Beschrijving
Producent: PRNY
Componist: Lucian Valentin Prunău
Tekstschrijver: Lucian Valentin Prunău
Tekstschrijver: Hameed Amil
Tekstschrijver: Ravanelli Florin
Tekstschrijver: Luca George
Songtekst en vertaling
Origineel
De câteva zile, pe străzile Brașovului se petrec scene desprinse parcă din filme.
Oameni mascați și cu semnele bandelor din care fac parte agită bâte, săbii sau sticle incendiare și se amenință unii pe alții.
Brașovenii au avut o zi liniștită, dar mulți se tem că este doar liniștea dinaintea furtunii.
O altă bandă din -cartierul 9 a devastat un bar de noapte.
-Noi suntem din 9, noi venim cu săbii, noi -venim, vă tăiem, vă dăm foc.
-La sfârșitul lunii martie, un grup de tineri a terorizat o noapte întreagă cartierul 9.
-Da ce, chiar așa rău e în 9? -Da, e foarte rău, mă, chiar rău.
Eu acasă am avut liniște, nimic de zis, dar dacă aș fi stat în cartierele 9 și în -astea, n-aș fi avut somn.
-Din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Din Berceni la ceva, din 9 la ceva. Yeah. Pârnie! Yeah, yeah, yeah.
Din 9 la ceva, din a 9-a făceam bani. Din Berceni la festival, aveam clienția cu fani.
Tutu cu gluga pă cap și jur tot la fel mi-o ard. Tutu cu mâna-n buzunar, dar cu cashu' îl țin pe card.
Yeah, banii, faima nu mă schimbă. Am rămas cu aceeași echipă.
În cartierul meu o elită, n-are nimeni cum să mă atingă. În cartierul meu ești turist, bă.
Din cartier trăiesc un vis. Cu viața de stradă pe disc, juma' de viață am trăit-o la risc.
Frații făceau tâlhării, noi eram copii, visam să fim mari.
Doar după blocurile gri, în fiecare zi și am ajuns golani.
Am ajuns din niște copii să facem hârtii cu marfă în ani. Acum albume cu pârnii, show-uri, nebunii și pro cu bani.
Al dracu de copil, vezi zi de ștou, stou. M-o catalogat de mic când ziceau Docălău.
N-ai cum să mă întrebi, frate, de unde vin. Eu din Berceni la ceva, fată, nu Pârnie din.
Din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva, din -9 la ceva, din 9 la ceva, din 9 la ceva. -Tare mult îmi place băiatu' ăsta din
Brașov, Pârnie, dar este foarte bine pătrat.
Eyo!
S-a întors Pârnie în Cavași! Bine ați venit în 9-a!
9-a! Brașov! We're back! We're back! Pârnie.
Noi nu suntem prea bine doar în casă. Arătăm impecabil când ne postăm.
Îți dăm bunelor, frate, le arătăm cum se face treaba, la tine ne jucăm.
Money on line acum facem că dublăm. Pizdă dansează în curul gol.
Sunt prea full, face rock'n'roll, fă târfo, ia stai jos. Am halat de bandă și mă duc mai sus. Panoramă facem tot ce-am propus.
Niciodată nu ne vezi pe minus. Aruncăm cu bani, nu-i focul din cântar.
Deja se știe cine-i cel mai tare. Mă pun pe spate și îi dau motoare.
Se-apleacă și-mi spune hai dă-mi-l mai tare. Cu frații la show înconjurat de fane.
Mă simt că mă doare.
Am trecut prin ploi și furtună, acum pe strada noastră-i soare.
Îmi văd milioane. Și ca toată lumea știu am făcut miliarde doar la șmecherii.
O fug prea bine, prea tactic. Fată bună, țâțe plastic.
Luază botu', bagă magic, dacă scot pistolul se termină tragic.
Îi cumpăr un benz negru mat de marfă, știu sigur se simte fantastic. Îi dau să-mi țină și din comun timpul că nu mai au loc în elastic.
They know now, man, they know now! E greu cu albumele de producători în
România!
Stați în băncile voastre! Luați notițe! Brrr!
E 9a, motherfuckers!
Nederlandse vertaling
Sinds enkele dagen zijn de straten van Brașov getuige van scènes uit films.
Gemaskerde mensen met de tekens van de bendes waartoe ze behoren, zwaaien met knuppels, zwaarden of brandgevaarlijke flessen en bedreigen elkaar.
De inwoners van Brașov hadden een rustige dag, maar velen vrezen dat het slechts stilte voor de storm is.
Een andere bende uit het 9e district vernielde een nachtbar.
- We zijn van 9, we komen met zwaarden, we - we komen, we snijden je, we steken je in brand.
-Eind maart terroriseerde een groep jongeren het 9e district een hele nacht.
-Ja, is het echt zo erg in 9? - Ja, het is heel erg, heel erg.
Ik had vrede thuis, niets te zeggen, maar als ik in de 9e districten en zo was gebleven, zou ik niet hebben geslapen.
-Van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Van Berceni tot iets, van 9 tot iets. Ja. Kussen! Ja, ja, ja.
Van 9 tot iets, vanaf de 9e verdiende ik geld. Van Berceni tot het festival, ik had een klant met fans.
Tutu met capuchon en hoofd en ik zweer dat ik hem nog steeds verbrand. Tutu met zijn hand in zijn zak, maar met contant geld bewaar ik het op de kaart.
Ja, geld en roem veranderen mij niet. Ik bleef bij hetzelfde team.
In mijn buurt een elite, niemand kan mij raken. Je bent een toerist in mijn buurt, maat.
Ik leef een droom uit de buurt. Met het straatleven op de schijf leefde ik de helft van mijn leven in gevaar.
De broers pleegden overvallen, we waren kinderen, we droomden ervan om op te groeien.
Net na de grijze blokken, elke dag en ik eindigde leeg.
In de loop der jaren zijn we van kinderen naar papierwaren gegaan. Nu albums met punks, shows, gekken en profs met geld.
Verdomme, jongen, zie je, het is een stomme dag, ik ben stom. Ik werd als kind gecatalogiseerd toen ze Docălău belden.
Je kunt mij niet vragen, broeder, waar ik vandaan kom. Ik van Berceni tot iets, meisje, niet van Pârnie.
Van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets, van -9 naar iets, van 9 naar iets, van 9 naar iets. - Ik vind deze jongen echt leuk
Brașov, Pârnie, maar het is heel goed in het kwadraat.
Hoi!
Pârnie is terug in Cavasi! Welkom bij de 9e!
9e! Brasov! We zijn terug! We zijn terug! Kussen.
Alleen in huis zijn we niet zo goed. We zien er onberispelijk uit als we posten.
We geven je het lekkers, broer, we laten ze zien hoe het moet, we spelen met je.
Geld online, nu verdubbelen we. Kutje dansen in blote kont.
Ik ben te dronken, rock'n'roll, hoer, ga zitten. Ik heb een verbandjas en ik ga hogerop. Panorama we doen alles wat we hebben voorgesteld.
Je ziet ons nooit negatief. We gooien met geld, het is niet het vuur in de weegschaal.
Het is al bekend wie de sterkste is. Ik leun achterover en geef hem een duwtje.
Hij leunt voorover en zegt: kom op, geef het mij nog harder. Met de broers op de show omringd door fans.
Ik heb het gevoel dat het pijn doet.
We hebben regen en storm meegemaakt, nu schijnt er zonneschijn in onze straat.
Ik zie miljoenen. En zoals iedereen weet heb ik miljarden verdiend door trucjes uit te halen.
Ik beheer het te goed, te tactisch. Braaf meisje, plastic tieten.
Neem de fles, doe er magie in, als ik het pistool tevoorschijn haal, eindigt het tragisch.
Ik koop een matzwarte cargoband voor hem, ik weet zeker dat hij zich fantastisch zal voelen. Ik geef ze ook de tijd om mijn tijd te behouden, omdat ze geen ruimte meer hebben in het elastiek.
Ze weten het nu, man, ze weten het nu! Het is moeilijk als er produceralbums binnen zijn
Roemenië!
Blijf zitten! Maak aantekeningen! Brrr!
Het is 9 uur, klootzakken!