Meer nummers van Ankara Echoes
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Mertkan Erkan
Componist Tekstschrijver: Mertkan Erkan
Studioproducent: Mertkan Erkan
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah, söndürme ışıkları.
Aklım sende kalır.
Zaten aklım yarım of.
Sen ve senin yalanların.
Tanısan benim şeytanı, yanında çocuk kalır.
Sen zehirledin. Bunu ben istedim de.
Düşürdün beni gülüşlerinle haliselimde bile sen varsın, varsın ya.
Alış dedin de alıştım. Ne oldu? Tanış dedin de bak tanıştık işte.
Bu yeni bende bir canavar çıktı.
Plastik kalpler, sahte zaferler kazanıp yıldızlı harflerle dört bir yanı süslerken yaşamakken de kanlı bir hançer sayılır seven bir kalbe kanlı bir hançer.
Şimdi sana sövsem yeridir ama biliyorsun ararsan gelirim. Senle olmak evim gibiydi.
Aldığım en güzel yeni gece. Belki bir gün bir gün gelir ben de olurum bir gün senin gibi.
Adını duydukça taşmak istemez gözlerimdeki nehirleri.
Ah söndürme ışıkları. Aklım sende kalır.
Zaten aklım yarım of. Sen ve senin yalanların.
Tanısan benim şeytanı, yanında çocuk kalır.
Nederlandse vertaling
Ah, de lichten uit.
Mijn gedachten blijven bij jou.
Mijn geest is al half klaar.
Jij en je leugens.
Als je mijn duivel kende, zou hij naast jou nog maar een kind zijn.
Jij vergiftigde. Ik wilde dit ook.
Je bracht me neer met je glimlach, zelfs in mijn hallucinaties, je bent daar, je bent hier.
Jij zei: wen er maar aan, dus ik raakte er aan gewend. Wat is er gebeurd? Je zei "ontmoet" en zie, we hebben elkaar ontmoet.
Deze nieuwe ik is in een monster veranderd.
Terwijl plastic harten valse overwinningen behalen en overal versierd zijn met letters met sterren, wordt het leven beschouwd als een bloedige dolk, een bloedige dolk voor een liefdevol hart.
Nu zou ik je moeten vervloeken, maar weet je, als je belt, zal ik komen. Bij jou zijn was als thuis.
De beste nieuwe avond die ik ooit heb gehad. Misschien zal ik op een dag, op een dag, zijn zoals jij.
Als ik je naam hoor, willen de rivieren in mijn ogen niet overstromen.
O, de lichten uit. Mijn gedachten blijven bij jou.
Mijn geest is al half klaar. Jij en je leugens.
Als je mijn duivel kende, zou hij naast jou nog maar een kind zijn.