Meer nummers van Deddè
Beschrijving
Producent: Davide De Blasio
Programmeur: Davide De Blasio
Zang: Deddè
Componist: Davide De Blasio
Componist, tekstschrijver: Emmanuel Di Donna
Tekstschrijver: Gabriele Giuseppe Mazza
Songtekst en vertaling
Origineel
Ho un ricordo sbiadito
Di una notte a ballare dentro a un bilocale che adesso è sparito
Chissà dove vanno ora tutti i gabbiani che volano via
E il quartiere si svuota tra gente che torna o non è mai partita
Dimmi quanto costa tornare indietro e venire da te
Doje criature, nu pallon e nient chiù
Mamma allucc ro balcone, s'è fatt tard, turnamm a casa
Ma tu promettimi che tornerai
Se adesso mi chiedi di noi
Ho un paio di cose da dimenticare
Altre che vorrei soltanto non fossero mai successe neanche
Ma certi momenti non li puoi scordare
Come il primissimo bacio o le prime mazzate
Noi volevamo scappare
Per fare a botte coi gatti per strada
Metti Vasco e non torniamo a casa
Quelle notti in cui ti manca l'aria
Tu prometti che sarai lo stesso di una vita fa
Mo me scet a matin, nun vec chiú o mare, nun saccij che fai
Te vuless vicin pe te raccuntà c'aggia fatt nu guaje
Tra noi due c'è solo Capodichino, oh, oh
E una foto di te da bambino
Dimmi quanto costa tornare indietro e venire da te
Doje criature, nu pallon e nient chiù
Mamma allucc ro balcone, s'è fatt tard, turnamm a casa
Ma tu promettimi che tornerai
Se adesso mi chiedi di noi
Ho un paio di cose da dimenticare
Altre che vorrei soltanto non fossero mai successe neanche
Ma certi momenti non li puoi scordare
Come il primissimo bacio o le prime mazzate
Noi volevamo scappare
Per fare a botte coi gatti per strada
Metti Vasco e non torniamo a casa
Quelle notti in cui ti manca l'aria
Tu prometti che sarai lo stesso di una vita fa, ah, ah
Ci incontreremo nel solito bar
Magari riuscirò ad offrirti un caffè
Ho un paio di cose da dimenticare
Altre che vorrei soltanto non fossero mai successe neanche
Ma certi momenti non li puoi scordare
Come il primissimo bacio o le prime mazzate
Noi volevamo scappare, eh
Nederlandse vertaling
Ik heb een vaag geheugen
Van een nacht dansen in een tweekamerappartement dat nu verdwenen is
Wie weet waar alle meeuwen die wegvliegen nu heen gaan
En de buurt loopt leeg met mensen die terugkomen of nooit zijn weggegaan
Vertel me hoeveel het kost om terug te gaan en naar jou toe te komen
Twee wezens, geen ballon en geen chiù
Moeder pakte het balkon, het wordt laat, laten we naar huis gaan
Maar je belooft me dat je terugkomt
Als je mij nu naar ons vraagt
Ik moet een paar dingen vergeten
Anderen waarvan ik wenste dat ze nooit hadden plaatsgevonden
Maar bepaalde momenten kun je niet vergeten
Zoals de allereerste kus of de eerste klappen
Wij wilden ontsnappen
Om met katten op straat te vechten
Zet Vasco aan en we gaan niet naar huis
Die nachten dat je niet kunt ademen
Je belooft dat je hetzelfde zult zijn als een leven lang geleden
Nu vertrek ik morgenochtend, ik ben niet oud of zee, ik weet niet wat je doet
Ik wil dat je dicht bij me bent om je te vertellen wat er gebeurt
Tussen ons tweeën is er alleen Capodichino, oh, oh
En een foto van jou als kind
Vertel me hoeveel het kost om terug te gaan en naar jou toe te komen
Twee wezens, geen ballon en geen chiù
Moeder pakte het balkon, het wordt laat, laten we naar huis gaan
Maar je belooft me dat je terugkomt
Als je mij nu naar ons vraagt
Ik moet een paar dingen vergeten
Anderen waarvan ik wenste dat ze nooit hadden plaatsgevonden
Maar bepaalde momenten kun je niet vergeten
Zoals de allereerste kus of de eerste klappen
Wij wilden ontsnappen
Om met katten op straat te vechten
Zet Vasco aan en we gaan niet naar huis
Die nachten dat je niet kunt ademen
Je belooft dat je hetzelfde zult zijn als een leven geleden, ah, ah
We ontmoeten elkaar in de gebruikelijke bar
Misschien kan ik je wel een kop koffie aanbieden
Ik moet een paar dingen vergeten
Others that I just wish had never even happened
Maar bepaalde momenten kun je niet vergeten
Zoals de allereerste kus of de eerste klappen
We wilden ontsnappen, hè