Meer nummers van Carmesí
Beschrijving
Producent, tekstschrijver, zang, componist: Carmen Molina Fernández
Bijbehorende artiest: Carmesí
Producent, mixingenieur, elektrische gitaar, masteringingenieur, opnametechnicus: Guille Mostaza
Opnametechnicus, drums: Diego Perinetti
Songtekst en vertaling
Origineel
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He pensado que no voy a acertar
El tiro al plato
He soñado que lanzaba un misil
Cuando he visto lo que hay en el fango
Yo en el fondo no quería competir
Pero lo habéis puesto complicado
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Y hay tanta gente
Tanto ruido
Tanto punto de partido
Gracias por venir
Nos vemos por ahí
Yo tantas veces me he perdido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
Te regalo todo lo que aprendí
Y un cartucho que no he disparado
He dudado tantas veces de mí
Que confieso que he tambaleado
Nunca tiro la toalla después
De haber sudado
Y hay tanta gente
Tanto ruido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat ik niet verder wilde
Dat is misschien ook niet zo'n groot probleem.
Ik dacht dat dit niets voor mij was
Ik heb een steen in mijn schoen
Ik dacht dat ik het niet goed zou krijgen
kleiduivenschieten
Ik droomde dat ik een raket lanceerde
Als ik heb gezien wat er in de modder zit
Diep van binnen wilde ik niet meedoen
Maar je hebt het ingewikkeld gemaakt
Ik ben vergeten wat ik kwam zeggen
Ik ben zo terug
en er zijn zoveel mensen
zoveel lawaai
Zoveel matchpoint
Bedankt voor je komst
Ik zie je daar
Ik ben mezelf zo vaak kwijtgeraakt
Voor elke stap die ik zet
Ik ga een spandoek spijkeren
Wat zal er vanaf daar te zien zijn
als een vliegende schotel
Als je mij nee zou zeggen
Ik zal het je niet nog een keer vragen
Die tijd zet alles op zijn plaats
Ik geef je alles wat ik heb geleerd
En een patroon die ik niet heb afgevuurd
Ik heb zo vaak aan mezelf getwijfeld
Ik geef toe dat ik heb gewankeld
Ik gooi achteraf nooit de handdoek in de ring
van te hebben gezweet
en er zijn zoveel mensen
Zoveel lawaai dat
Voor elke stap die ik zet
Ik ga een spandoek spijkeren
Wat zal er vanaf daar te zien zijn
als een vliegende schotel
Als je nee zei
I won't ask you again
Die tijd zet alles op zijn plaats
Ik dacht dat ik niet verder wilde
Dat is misschien ook niet zo'n groot probleem.
Ik dacht dat dit niets voor mij was
Ik heb een steen in mijn schoen
Ik ben vergeten wat ik kwam zeggen
Ik ben zo terug