Meer nummers van BaWN
Beschrijving
Producent: Ivan Bobov
Geluidstechnicus: Ivan Bobov
Componist: Ivan Bobov
Tekstschrijver: Mykola Karpiuk
Songtekst en vertaling
Origineel
Як ми посміялися, люди!
Навіть я не чекав від душі відчуття.
Безжальним страхом на поле біжу, іржавим цвяхом гроних забуття. Баю-байше справді, що буде вже далі?
Мам, трапиться щось, що не потече кров'ю. Баби місяць, що нас там чекає?
Все, що лишив, образив на світ.
Зникнуть, зникнуть, зникнуть в тумані, який не вважає нас за людей.
Сьогодні вже не настане завтра. Від блиску вікон не побачимо день.
Самотні гілки дерев зникнуть в тумані, який не вважає нас за людей.
Повішане тіло чи куля у скроні? Вибір скудний, що далі тепер?
Розчиниться ніч в моєму стакані, скінчиться пожежа безглуздих ідей.
Повішане тіло, повішане тіло, повішане тіло чи куля у скроні?
Як ми посміялися, люди!
Навіть я не чекав від душі відчуття.
Безжальним страхом на поле біжу, іржавим цвяхом гроних забуття.
Баю-байше справді, що буде вже далі? Мам, трапиться щось, що не потече кров'ю. Баби місяць, що нас там чекає?
Все, що лишив, образив на світ.
Nederlandse vertaling
Wat hebben we gelachen, mensen!
Zelfs ik had geen gevoel vanuit het hart verwacht.
Met meedogenloze angst ren ik naar het veld, met een roestige spijker van clusters van vergetelheid. Trouwens, wat gaat er daarna gebeuren?
Mam, er gaat iets gebeuren dat niet zal bloeden. Babymaan, wat staat ons daar te wachten?
Met alles wat hij achterliet, beledigde hij de wereld.
Ze zullen verdwijnen, verdwijnen, verdwijnen in de mist die ons niet als mensen beschouwt.
Morgen komt vandaag niet. We zullen de dag niet kunnen zien door de glans van de ramen.
Eenzame takken van bomen zullen verdwijnen in de mist die ons niet als mensen beschouwt.
Een opgehangen lichaam of een kogel in de slaap? De keuze is slecht, wat nu?
De nacht in mijn glas zal oplossen, het vuur van zinloze ideeën zal eindigen.
Een opgehangen lichaam, een opgehangen lichaam, een opgehangen lichaam of een kogel in de slaap?
Wat hebben we gelachen, mensen!
Zelfs ik had geen gevoel vanuit het hart verwacht.
Met meedogenloze angst ren ik naar het veld, met een roestige spijker van clusters van vergetelheid.
Trouwens, wat gaat er daarna gebeuren? Mam, er gaat iets gebeuren dat niet zal bloeden. Babymaan, wat staat ons daar te wachten?
Met alles wat hij achterliet, beledigde hij de wereld.