Meer nummers van Ofelia
Beschrijving
Componist: Iga Ophelia Krefft
Songtekst en vertaling
Origineel
Wgnieciony mam materac, ale tylko do połowy.
Po prawej pusto, tam wygląda jakby był nowy.
Owija mnie mój kształt, zarys, odlew dobrze znany.
Lubiłam bardziej go, gdy był palcem dotykany.
Wgnieciony mam materac. Ciężko wstać mi dziś do dnia.
Za dużo OSM. Dupa cięższa niż stal.
Przyzwyczaiłam się, że mi skóra z prześcieradłem robi bezpieczny stan, w którym chwilę tak zostanę.
Miałam mówić tylko ładnie.
Może przytuliłam się zbyt nagle.
Teraz, gdy plecami ogrzewam podłogę, odłóż mnie dziś na swoją połowę.
Dociągnął mam materac. Ja i pościel to my razem.
Miodowy miesiąc pełen łez uniesie żadnych wrażeń.
Poduszka ucho słyszy dziś wyraźnie lepiej niż ty.
Jak bogom bądź tu, pomóż i uratuj mnie dziś.
Miałam mówić tylko ładnie.
Może przytuliłam się zbyt nagle.
Teraz, gdy plecami ogrzewam podłogę, odłóż mnie dziś na swoją połowę.
Daj się poznać nawet gdy gaśną. Daj się mi.
Ujma tego ślepią. Gdy był sama w nim. Daj się poznać.
Bo tak zostaniesz i staniesz mi.
Płaską, gołą skórą drzwi otwarte i pomóż mi.
Miałam mówić tylko ładnie.
Może przytuliłam się zbyt nagle.
Teraz, gdy plecami ogrzewam podłogę, odłóż mnie dziś na swoją połowę.
Nederlandse vertaling
Mijn matras is gedeukt, maar pas halverwege.
Rechts is het leeg, daar lijkt het alsof het nieuw is.
Mijn vorm, een omtrek, een bekende cast omringt mij.
Ik vond hem leuker als hij werd gevingerd.
Mijn matras is gedeukt. Het valt mij vandaag moeilijk om vroeg op te staan.
Te veel OSM. Kont zwaarder dan staal.
Ik raakte eraan gewend dat mijn huid en de lakens een veilige toestand creëren waarin ik een tijdje zo kan blijven.
Ik mocht alleen maar vriendelijk praten.
Misschien omhelsde ik te plotseling.
Nu mijn rug de vloer verwarmt, zet me vandaag op jouw helft.
Hij heeft mijn matras strakker gemaakt. Ik en het beddengoed zijn wij samen.
Een huwelijksreis vol tranen zal geen spanning brengen.
Het oorkussen hoort duidelijk beter dan je vandaag de dag doet.
Net als de goden, wees hier, help en red mij vandaag.
Ik mocht alleen maar vriendelijk praten.
Misschien omhelsde ik te plotseling.
Nu mijn rug de vloer verwarmt, zet me vandaag op jouw helft.
Maak jezelf bekend, zelfs als ze uitgaan. Geef jezelf aan mij.
Zij zijn hier blind voor. Toen ze er alleen in was. Maak jezelf bekend.
Omdat jij voor mij blijft en opkomt.
Platte, blote huid, doe de deur open en help me.
Ik mocht alleen maar vriendelijk praten.
Misschien omhelsde ik te plotseling.
Nu mijn rug de vloer verwarmt, zet me vandaag op jouw helft.