Meer nummers van Portugal. The Man
Beschrijving
Producent, geluidstechnicus: Kane Ritchott
Producent: John Baldwin Gourley
Producent: Mush
Gemengd door: John Congelton
Mastering: Randy Merrill
Geluidsontwerper: Kyle Smith
Geluidsontwerper: Edgar McRae
Geluidsontwerper: Zach Blumstein
Songtekst en vertaling
Origineel
Who cares? What's the use of crying? Nothin'
Just sink in the mud, arms waving
Airlift me off the silt flats in a bore tide
Sailor boy, stand under the light in my grandfather's dog tags
If you could be strong, you'd insert the knife
You be the king, and I'll be your wife
Find someplace to hide
Where the dream survives
I'm lonely, will your love be mine?
Maybe we can pretend
On standby, on standby
Stand on God, keep on running, boy, you cry
On standby, on standby
Stand on God, we see you coming, you'll know crime (you'll know crime)
But you don't know why (you'll know crime)
But you don't know
What's the family's role when felony rules?
The killer, the carp, the creeper, the fool
On dunes where we ride
Will the dreams survive? I remain positive
We don't need more rules, we can bend
You could tell me the point of today's nothing
I'll hold you 'til the golden boomerang returns
Or you could jump into the Sandy with
Me and my baby soaking it in
On standby, on standby
Stand on God, keep on running, boy, you cry
On standby, on standby
Stand on God, we see you coming, you'll know crime (you'll know crime)
But you don't know why (you'll know crime)
But you don't know
Life forgives, but when it's gone, there it goes, my happiness
Love don't forget, but when it's gone, there it goes, my happiness
You've been lonely long enough to know it hurts
Still sinking industrial society and futures were no fantasy
Close your eyes, go to that place, a cabin in a room
Where you've been lonely long enough to know it hurts
You've been lonely long enough to know it hurts
Still sinking industrial society and futures were no fantasy
Close your eyes, go to that place, a cabin in a room
You've been lonely long enough to know it hurts
You've been lonely long enough to know it hurts
You've been lonely long enough to know it hurts
You've been lonely long enough to know it hurts
Nederlandse vertaling
Wat maakt het uit? Wat is het nut van huilen? Niets
Gewoon wegzinken in de modder, met zwaaiende armen
Haal me met een luchtbrug van de slibvlakte bij laagtij
Zeemanjongen, ga onder het licht staan in de hondenpenningen van mijn grootvader
Als je sterk kon zijn, zou je het mes erin steken
Jij bent de koning, en ik zal je vrouw zijn
Zoek een plek om je te verstoppen
Waar de droom overleeft
Ik ben eenzaam, zal jouw liefde de mijne zijn?
Misschien kunnen we doen alsof
Op stand-by, op stand-by
Ga op God staan, blijf rennen, jongen, huil maar
Op stand-by, op stand-by
Sta op God, we zien je aankomen, je zult misdaad kennen (je zult misdaad kennen)
Maar je weet niet waarom (je kent misdaad)
Maar je weet het niet
Wat is de rol van het gezin als er sprake is van een misdrijf?
De moordenaar, de karper, de klimplant, de dwaas
Op duinen waar we rijden
Zullen de dromen overleven? Ik blijf positief
We hebben niet nog meer regels nodig, we kunnen buigen
Je zou me de zin van het niets van vandaag kunnen vertellen
Ik houd je vast tot de gouden boemerang terugkeert
Of je kunt ermee in de Sandy springen
Ik en mijn baby laten het inwerken
Op stand-by, op stand-by
Ga op God staan, blijf rennen, jongen, huil maar
Op stand-by, op stand-by
Sta op God, we zien je aankomen, je zult misdaad kennen (je zult misdaad kennen)
Maar je weet niet waarom (je kent misdaad)
Maar je weet het niet
Het leven vergeeft, maar als het weg is, daar gaat het, mijn geluk
Liefde vergeet het niet, maar als het weg is, daar gaat het, mijn geluk
Je bent lang genoeg eenzaam geweest om te weten dat het pijn doet
Nog steeds waren de zinkende industriële samenleving en de toekomst geen fantasie
Sluit je ogen, ga naar die plek, een hut in een kamer
Waar je lang genoeg eenzaam bent geweest om te weten dat het pijn doet
Je bent lang genoeg eenzaam geweest om te weten dat het pijn doet
Nog steeds waren de zinkende industriële samenleving en de toekomst geen fantasie
Sluit je ogen, ga naar die plek, een hut in een kamer
Je bent lang genoeg eenzaam geweest om te weten dat het pijn doet
Je bent lang genoeg eenzaam geweest om te weten dat het pijn doet
Je bent lang genoeg eenzaam geweest om te weten dat het pijn doet
Je bent lang genoeg eenzaam geweest om te weten dat het pijn doet