Meer nummers van Ralph Kaminski
Beschrijving
Gitaren: Pavel Izdebski Basgitaar: Wawrzyniec Czopa Drums: Wiktoria Bialic Piano: Bartek Wasik Hoorn: Mikołaj Grott Strijkorkest onder leiding van Michał Pepol: Violen: Honorata Kozdraś, Alicja Brożek, Kinga Prokurat, Mikołaj Marczyński, Aleksandra Gorajska. Altviool: Antonina Kamińska, Jagoda Janowska Cello: Michał Pepol, Antoni Bortniuk Orkestopname: Julita Emanuilowa in de studio van de Poolse radio S-4 Hoornopname: Maciej Szope in de studio van Dobry Tonie Producent: Ralf Kamiński Mixage en mastering: Jurek Zagórski. Regie en scenario: Ralph Kaminski Producent: Karolina Wierzbicka Productieleiders: Agata Iwanicka, Monika Serdyńska-Belczak Cameraman: Michał Tyszkiewicz. Montage: Veronika Bystrovska. Kleurbewerking: Michał Kowalski Choreografie: Adam Beta Scherpte: Piotr Bronisz Camera-assistent: Dawid Kurzawa Geluid: Marcin Barry Popławski Make-up: Iliana Bogacka Assistent: Aleks Wozniak Assistent: Izabela Tarchik Haar: Hela's haar Assistent: Kinga Rusinek Kostuums: Agata Stanuła, Paulina Araszkiewicz. Assistent: Jakub Świerk Kostuum Ralph: Ralph Kamiński Requisite: Agata Stanuła Scène assistent: Marta Sobolewska Met: Ralph Kamiński, Adam Beta Beelden: Weronika Kosińska Online: Maciek Niemirski Piloot: Wojciech Rak Beveiliging: Tygris Michał Setlak
Songtekst en vertaling
Origineel
Na drzwiach rosną mi słoneczniki
Nie słoneczników chciałem, na serce połamane
I znów głupi kwiat, będzie gnić
Musiałem uciec z domu bo znowu zwariowałem
Myśli w głowie wciąż mieszasz mi
I tańczysz sobie w klubie z kimś do białego rana
A ja boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Łatwo powiedzieć - nie bój się
Mam paranoje w głowie i całkiem zwariowałem
Rozleciał mi się marzeń plan
I chyba nigdy w życiu aż tyle nie płakałem
Miłości nie raz strach się bać
Po wielu, wielu latach to z tobą spróbowałem
I boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Na ciebie czekam tyle lat
Tak chciałem Ci powiedzieć, lecz wszystko już spaprane
W Warszawie znów mam tyle serc
Bo kiedyś lub do nigdy, naprawdę zwariowałem
Mama mówiła zawsze mi
Bym nie bał się na zapas, bo nic mi to nie daje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Jestem słońcem za chmurą
Tęsknię za Górą
Boję się bliskości
Boję samotności
Boję się bać
Kogoś kochać
Boję się umierać
Życia też się boję
Boję się, boję
Za nas dwoje troje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Nie bój się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Nie martw się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Kochaj się na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, och!
Nie bój się
Przytul się
Raduj się
Pochyl się
Nederlandse vertaling
Er groeien zonnebloemen op mijn deur
Ik wilde geen zonnebloemen, mijn hart was gebroken
En nogmaals, de stomme bloem zal rotten
Ik moest van huis weglopen omdat ik weer gek werd
Je blijft de gedachten in mijn hoofd verwarren
En je danst tot zonsopgang met iemand in de club
En ik ben bang om te sparen (wees niet bang)
Op voorraad, op voorraad
Ik maak me bij voorbaat zorgen (knuffel)
Op voorraad, op voorraad
Red me van tevoren (verheug je)
Op voorraad, op voorraad
Hou ook van mij (bedrijf de liefde)
Op voorraad, op voorraad
Het is gemakkelijk om te zeggen: wees niet bang
Ik ben paranoïde en compleet gek
Mijn droomplan viel in duigen
En ik denk niet dat ik ooit in mijn leven zo veel heb gehuild
Er zijn momenten waarop je bang kunt zijn voor de liefde
Na vele, vele jaren heb ik het met jou geprobeerd
En ik ben bang in reserve (wees niet bang)
Op voorraad, op voorraad
Ik maak me bij voorbaat zorgen (knuffel)
Op voorraad, op voorraad
Red me van tevoren (verheug je)
Op voorraad, op voorraad
Hou ook van mij (bedrijf de liefde)
Op voorraad, op voorraad
Ik heb zoveel jaren op je gewacht
Dat wilde ik je vertellen, maar het is allemaal in de war
Ik heb weer zoveel harten in Warschau
Want ooit of nooit werd ik echt gek
Mijn moeder vertelde het mij altijd
Ik moet bij voorbaat niet bang zijn, want het doet mij geen goed
Ik ben bang om te sparen (wees niet bang)
Op voorraad, op voorraad
Ik maak me bij voorbaat zorgen (knuffel)
Op voorraad, op voorraad
Red me van tevoren (verheug je)
Op voorraad, op voorraad
Hou ook van mij (bedrijf de liefde)
Op voorraad, op voorraad
Ik ben de zon achter de wolk
Ik mis de berg
Ik ben bang voor nabijheid
Ik ben bang voor eenzaamheid
Ik ben bang om bang te zijn
Om van iemand te houden
Ik ben bang om dood te gaan
Ik ben ook bang voor het leven
Ik ben bang, ik ben bang
Voor ons twee en drie
Ik ben bang om te sparen (wees niet bang)
Op voorraad, op voorraad
Ik maak me bij voorbaat zorgen (knuffel)
Op voorraad, op voorraad
Wees niet bang van tevoren (wees niet bang)
Op voorraad, op voorraad
Maak je alvast geen zorgen (knuffel)
Op voorraad, op voorraad
Bedrijf de liefde in overvloed (verheug je)
Op voorraad, op voorraad
Op voorraad, op voorraad, op voorraad
Op voorraad, op voorraad, oh!
Wees niet bang
Geef jezelf een knuffel
Verheug je
Buig voorover