Meer nummers van Caparezza
Beschrijving
Drums, Samples, Arrangement, Keyboards, Producer: Caparezza Drums: Giancarlo de Trizio Keyboards: Gaetano Camporeale Choir: Antonella Sgobio Choir: Carmela Scarnera Choir: Gianclaudio Madio Choir: Germano Paladino Choir Master, Choir: Fabio Barnaba Guitar: Alfredo Ferrero Bass: Giovanni Astorino Sound Engineer: Marco Sonzini Sound Engineer: Pino Pischetola Sound Engineer: Chris Gehringer Composer, Writer: Michele Salvemini Writer: Christian Le Barz Composer: Gérard L'Ér
Songtekst en vertaling
Origineel
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Nederlandse vertaling
Ik ga rechtdoor tussen pestkoppen en stoten,
Ik ben een snotaap onder de stront, sterker nog, ik lijk op Arale
Of een fusie van Mafalda met de vierogige Smurf
Op weg naar de kiosk, ruimte-tijdportaal.
Ik hou van strips, maar niemand heeft het mij ooit uitgelegd,
Ik breng mijn tijd geïsoleerd door, terwijl ik terugkom uit het isolement.
Ik lees Jac en Bonvi, daarna probeer ik mijn eigen strips te maken,
Ik vouw de vellen in vieren en laat een zeldzame glimlach zien.
Wat zal ik zijn als ik groot ben? Cartoonist uit Apulië!
En zoek mij niet, ik ben Tristan da Cunha.
Ik heb een missie toegewezen vanaf de wieg,
Laat het de punt onderdompelen, laat het de jungle overleven.
Laat hem in de ogen van bijna iedereen de "raar" zijn
Gewoon omdat ik tussen de golfbrekerblokken een boek las.
Er zijn veel twijfels, maar ik weet dat elke cartoon je van problemen behoedt.
Gisteravond heeft een stripboek mijn leven gered,
Van Magnus tot Go Nagai: de grip laat nooit, maar dan ook nooit los.
Gisteravond heeft een stripboek mijn leven gered, de greep laat nooit meer los... Nooit, nooit. Laatste
Nacht...
Dankzij strips ontdekte ik al snel muziek
Het neemt alle ruimte in beslag zonder toestemming:
Rockets, Kraftwerk, bands wat dat betreft
Ze zien eruit alsof ze uit de tekeningen van Frank Hampson komen.
Liedjes die mijn interesse wekken, worden gezongen door Bowie verkleed als buitenaards wezen.
Ik word rapper. Onder de alfatypen bevinden zich Ziggy Stardust,
Ze weten niet wat het punt is, net als de eerste manga.
Ik heb een karakter dat niet past bij het beroep dat ik heb gekozen; ik geef de voorkeur aan afwezigheid boven geschreeuw.
Ik laat het volume zelfs mijn oor scheuren, ik voel me als de laatste metabaron.
Ik breng de strip op elke plaat, op elk podium, op elke busreis.
In elke rugzak, graphic novel.
Als ik me als een kind gedraag, kun je me shonen noemen,
Ik signeer kopieën in een paviljoen.
Gisteravond heeft een stripboek mijn leven gered,
Van Magnus tot Go Nagai: de grip laat nooit, maar dan ook nooit los.
Gisteravond heeft een stripboek mijn leven gered, de greep laat nooit meer los... Nooit, nooit. Laatste
Nacht...
Het is Exuvia-dag, ik doe audiometrie.
Mijn hoop brandt als de strijdwagen van Elia.
Het antwoord is dat ik doof word.
Ik ben in Rome voor de "mediadag", maar ik wil graag ontsnappen.
Mijn interviews op de meest trieste dagen, jammer.
Ik reageer rustig op alle journalisten, theater.
Dat verdomde boegeroep was niet genoeg, verpest de records
Ik wil de stemmen waarvan ik houd niet vergeten!
Ik word wakker met macabere gedachten, kortademigheid en zweten.
In bed stel ik me een touw voor aan de hoogste tak.
Het is een veroordeling, mensen maken foto's van mij
Maar de strip gooit reddingsboeien.
Dankzij de pop-up albumhoes
Ik kom als herboren uit stripfestivals, zoals revalidatie.
Ik weet dat als ik mijn superkrachten verlies en de spiegel zegt: "Dood mij",
De geest van Jack Kirby zal mij genezen.
Gisteravond... Gisteravond heeft een stripboek mijn leven gered, de greep laat nooit meer los. Nooit,
Nooit.
Gisteravond heeft een stripboek mijn leven gered,
Van Magnus tot Go Nagai: de grip laat nooit, maar dan ook nooit los.
Gisteravond heeft een stripboek mijn leven gered, de greep laat nooit meer los... Nooit, nooit. Laatste
Nacht...