Meer nummers van Caparezza
Beschrijving
Het ruikt naar de weg - niet naar benzine of de zee, maar naar die speciale wind die oude labels wegblaast en fluistert: “Nou, gaan we?” Niemand weet precies waarheen, maar iedereen begrijpt dat er geen weg terug is. Bij elke stap hoor je het gekraak van het scheepsdek, het geroezemoes van het station, het ritselen van pagina's - en dat alles gaat over hoe je niet voor de bestemming moet leven, maar voor de reis zelf.
Van binnen is hij een eeuwige zwerver: vandaag kapitein, morgen passagier zonder ticket, en overmorgen een filosoof die zijn pen kwijt is, maar zichzelf heeft gevonden. Hier zijn Moby Dick, Corto Maltese, de prins en de oude man aan zee - iedereen die ooit heeft geprobeerd te begrijpen waarom de mens vaart als de kust toch verdwijnt.
En misschien gaat het er niet om om aan te komen, maar om te blijven lopen. Want als het vuur van Prometheus in je brandt en je alleen inkt en hoop in je rugzak hebt, klinkt elke ‘reis’ als ‘leven’.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Go) lenti o rapidi mezzi
(Go) venti cambi o diretti
(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Go) sogno un viaggio di Melville
(Go) non un cargo di merci
(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Gattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Anche in alto mare l'arte è la polare
L'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Giovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Nel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Imparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Come lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Voglio levarlo di dosso, voglio vagare nel cosmo
Sopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Io, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese
Ho capito che per ogni capolinea
C'è un nuovo biglietto che fa capolino
Scriverò sul retro della cartolina
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
(Io sono)
Sono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Le sirene ancora strillano la mia condanna
Seguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Sono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Non lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dio, sia fatta la tua volontà, ma fammi capire qual è
Io sono stato i sandali del pellegrino
Perso in un deserto come il Kalahari
Sono stato sabbia lungo il mio cammino
Quando inaridivo come certi intellettuali
Sono il mozzo e il capitano sul ponte
Sono morto e poi rinato più volte
Piccolo principe, giovane Holden
Sono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
E imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
In fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Indosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Approdo per ripartire di nuovo
Io sono il viaggio
Sono il distacco
Io sono il viaggio
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
Nederlandse vertaling
(Go) langzaam of snel betekent
(Go) twintig wijzigingen of direct
(Go) dezelfde fatale bestemming, ja, maar verschillende routes
(Go) Ik droom van een Melville-reis
(Go) geen vrachtschip van goederen
(Go) mijn leven voor Moby Dick en niet voor een paar vissen
Kruipend sta ik op, zoals de ocelot op de wapenschilden
Zelfs op volle zee is kunst polair
Ik volgde haar door de lucht als een astrolabium
Jonge Aldobrando, ik verlaat mijn huis en reis de wereld rond
In het rijtuig slaap ik in de gang, ik ben een passagier die graag mokken
Ik droom en het gezichtspunt wordt groter als ik uit het ruimteschip leun
Ik leer dat er geen nederlaag bestaat als ik de moeite kan belonen
Net als de pterosauriër van Arzach heb ik een personage op zijn rug
Ik wil het uitdoen, ik wil door de kosmos dwalen
Ik verdraag het wachten, ik leer van de oogst en de braak te houden
Ik, Corto Maltese, kijk naar de meeuwen vanuit de haven van de stad
Ik begreep dat voor elk eindpunt
Er komt een nieuw kaartje tevoorschijn
Ik zal op de achterkant van de ansichtkaart schrijven
Ik ben de reis
Ik ben de bagage
Ik ben onthechting
Ik ben de finishlijn
Ik ben de reis
Ik ben de bagage
Ik ben onthechting
Ik ben de finishlijn
(Ik ben)
Ik ben een uitgeputte schipbreukeling, met mijn gezicht in het zand
De sirenes schreeuwen nog steeds mijn ondergang
Ik volg kruisjes op de kaart van dit audiogram
Ik ben Atlantis die onder water zinkt
Laat me hier niet achter, geef me uit medelijden meer uitdagingen en getijden
God, uw wil geschiede, maar laat mij begrijpen wat het is
Ik ben de sandalen van de pelgrim geweest
Verdwaald in een woestijn als de Kalahari
Ik ben zand geweest op mijn pad
Toen ik opdroogde zoals sommige intellectuelen
Ik ben de scheepsjongen en de kapitein aan dek
Ik ben gestorven en daarna verschillende keren herboren
Kleine Prins, jonge Holden
Ik ben de oude man die naar zee gaat en nog steeds de golven uitdaagt
En ik smeek Prometheus om het vuur terug te brengen naar mij
Ik heb tenslotte huiden inkt om uit te gieten
Ik trek de kleren van Phileas Fogg aan en vertrek
Ik land om weer te vertrekken
Ik ben de reis
Ik ben onthechting
Ik ben de reis
Ik ben de finishlijn
Ik ben de reis
Ik ben de bagage
Ik ben onthechting
Ik ben de finishlijn
Ik ben de reis
Ik ben de bagage
Ik ben onthechting
Ik ben de finishlijn
Nieuwe droom, nieuwe plek, nieuw doel, nieuwe bestemming
Nieuwe dag, nieuw leven, nieuwe liefde, nieuwe identiteit
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetaire landing
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetaire landing
Nieuwe droom, nieuwe plek, nieuw doel, nieuwe bestemming
Nieuwe dag, nieuw leven, nieuwe liefde, nieuwe identiteit
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetaire landing
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetaire landing