Meer nummers van Fedez
Meer nummers van CLARA
Beschrijving
Relaties zijn als een mislukt experiment met de chemie van gevoelens: te veel passie, te weinig betekenis. Alles kookt, sist, ruikt naar drama, maar aan het einde as en een lichte nasmaak van spijt. Hier gaan liefde en irritatie hand in hand, en tederheid vermomt zich onhandig als cynisme. Iemand sluit zijn ogen om de waarheid niet te zien, iemand verward omhelzingen met macht. Het lijkt wel alsof twee mensen een spelletje spiegelen spelen: ze spiegelen elkaar tot in het oneindige, maar herkennen zichzelf niet. Maskers vallen af, maar het maakt niet meer uit of daaronder dezelfde vermoeide gezichten zitten, die allang weten dat gevoelens met één beweging uitgeschakeld kunnen worden, net als het licht. Alleen de geur van andermans huid herinnert eraan dat de kou rond de ogen ook een vorm van bescherming is. Regisseur: Byron Rosero en Fedez Uitvoerend producent: Matteo Stefani Cameraman: Francesco Bartoli 1e AD: Francesca Belli Line producer: Andrea Vetralla Producent: Pierfrancesco Cari Productieleider: Lorenzo Bramati Productiecoördinator: Fabiola Miccoli Productieassistent: Rebecca Fiori 1e AC: Giuseppe Torcello 2e AC: Francesco Eccli Master: Leonardo Bertucci Beste jongen-elektricien: Thomas Micheli Elektricien: Pietro Gallina, Davide Lionello, carlo.graphia Production designer: Andrea Sogliacchi Production designer assistent: Samuel Amodeo Master rekwisieten: Alessandro Moccia Runner: Andrea Magni, Nicola Malossi Fedez stylist: Giulio Casagrande Fedez stylist assistent: Martina Corrao Fedez visagist: Paolo De Maria Clara stylist: Francesco Vavallo. Assistent-stylist Clara: Alessandro Foresio, Lorenzo Borgia Hairstylist Clara: Kevin D'Ambrosi Clara's visagist: Selena Tessera DIT: Marta Guerrini Montage: Byron Rosero, Francesca Belli Kleurcorrector: Andrea Sabatelli Supervisie visuele effecten: Giorgio Agello Glitch artist: Lapo Arbucci Fotograaf: Simone Tadiello Assistent-fotograaf: Damian Hawx Locatiemanager: Andrea Vetralla Locatie: Villa Zaccaria Dienst: Videodesign Phantom operator: Roberto Chierici Administratie: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Songtekst en vertaling
Origineel
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Nederlandse vertaling
Het lijkt mij dat nu het niet werkt, je gezicht aan een andere persoon wordt genaaid.
Je vertelde me dat je me zou testen. Ik had het al mis, het lijkt mij iets.
Ik zie minachting in je ogen, maar als je me kust, sluit je ze en reduceer je me dan tot een goed compromis. Je consumeert mensen, je gebruikt ze en dan genees je ze, je laat mij perplex achter.
Als alles al verloren is, een beetje te vroeg, weet je, dan wed ik dat je zult verdwijnen en ik het me herinner alsof het gisteren was en weet je, dan herinner ik me je zoals je misschien was, als verspilde aforismen aan de muren.
Verwijder nu overtollige gevoelens, meng liefde niet met seks.
Levend vlees, rauwkost, domme keuzes. We vallen als maskers, maskers.
Ik zie de minachting in je ogen, ik krijg het er niet warm of koud van.
Elke keer dat ik je niet wil, wil jij mij. Hypocrisie, domme, domme keuzes.
Altijd wakker, mooi en meedogenloos, midden in je borst een gepantserde deur, altijd anders, voor mij lijk je verloren. Je wilt gewoon niet gevonden worden.
En dan sluit ik mijn ogen als je me kust, omdat je blik me ongemakkelijk maakt.
Je hebt me pijn gedaan zoals ik deed, misschien moet ik je aangeven wegens plagiaat.
-Jij bent voor mij- -Een vergissing.
-Maar als het van mij komt... -Het gebeurt.
Het gebeurt pas op vrijdag dat je me niet meer zo kust.
En het doet pijn als verspilde aforismen aan de muren.
Verwijder nu overtollige gevoelens, meng liefde niet met seks. Levend vlees, rauwkost, domme keuzes.
We vallen als maskers, maskers.
Ik zie de minachting in je ogen, ik krijg het er niet warm of koud van. Elke keer dat ik je niet wil, wil jij mij.
Hypocrisie, domme, domme keuzes.
Mijn ijzige ogen zullen nooit smelten en jij ook niet. Maar wat is daar mis mee?
Slechts één nacht in het hotel.
Verwijder nu overtollige gevoelens, meng liefde niet met seks. Levend vlees, rauwkost, domme keuzes.
We vallen als maskers, maskers.
Ik zie de minachting in je ogen, ik krijg het er niet warm of koud van. Elke keer dat ik je niet wil, wil jij mij.
Hypocrisie, domme, domme keuzes. Stomme, domme keuzes.
Stomme, domme keuzes.