Meer nummers van Sarah Toscano
Meer nummers van Mida
Beschrijving
Liefde is als een mislukt experiment: je doet alles goed, maar het ontploft toch. In de lucht hangt de geur van onuitgesproken woorden en oude koffie, op de lippen de gewoonte om geen 'ik hou van je' te zeggen. Elk gebaar is als onder een microscoop: een stap vooruit, een stap achteruit, een stap de afgrond in. En terwijl de twee ruziën met de stilte, dooft de nacht zachtjes uit, als de laatste sigaret na een ruzie. Dit is het verhaal van degenen die even koppig en even kwetsbaar zijn. Wie van de bovenste verdieping van gevoelens valt, maar doet alsof hij gewoon uitgleed. En toch heeft deze droefheid iets vreemd troostends, misschien ziet echte nabijheid er wel zo uit: een beetje pijnlijk, een beetje dwaas, maar eerlijk. Productie ANEMOS FILM Regie: Amedeo Zancanella Uitvoerend producent: Antonio Giampaolo Cinematograaf: Francesco Bartoli Avveduti Production designer: Luca Pipitone Setdresser: Benedetta Lucca Setdresser assistent: Noemi Brolatti Kleurcorrector: Amedeo Zancanella Stylist Sara Toscano: Gaia Dall'Orto Stylist Mida: Tommaso Rosati Mida stylist assistent: Filippo Cancelli Hair stylist: Danilo Spacca Sara Toscano studio assistent: Sofia Mida studio assistent: Martina Productieleider: Niccolò Tronconi Productieleider: Luca Piccolella Regie assistent: Francesca Marra Productie assistent: Anita Fronza Fotograaf: Carlo Zamboni Camera assistent: Anna Caruso Hoofdelektricien: Simone Ciocca Elektricien: Gilberto Federici
Songtekst en vertaling
Origineel
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
Nederlandse vertaling
Ik wil je iets belangrijks vertellen.
Maar ik zou het doen als mijn ego maar genoeg voor mij was, het kwam niet uit mijn zakken.
Het zorgt ervoor dat ik de toekomst wil en die op de muur wil schrijven. Oh, maar hoe vaak heb ik al gezegd: ik wil alleen jou of niemand?
Maar hoe vaak is het niet voor jou die net als ik ben, zoals ik, iemand die van de bovenste verdieping valt.
Net als jij, net als jij, iemand die niet wil zeggen dat ik van je hou.
En misschien zelfs de laatste die zal zijn, die zal zijn, die zal zijn.
Het is gewoon een stom meisje dat van de ene op de andere dag sterft.
Misschien is het beter als ik wegga.
Misschien is liefhebben een gezonde waanzin.
Aan jou die op mijn tenen naar buiten komt als ik slaap.
Voor jou die weet dat het 's ochtends beter is als je het niet vraagt.
Maar ik heb alles achtergelaten zoals jij het hebt achtergelaten.
De tv ging ook uit.
Oh, maar hoe vaak heb je gezegd dat liefde alleen niet genoeg is?
Ik weet dat het pijn doet, maar zeg het in mijn gezicht.
Hoe vaak voor jou die net als ik bent, zoals ik, iemand die van de bovenste verdieping valt.
Net als jij, net als jij, iemand die niet wil zeggen dat ik van je hou.
En misschien zelfs de laatste die zal zijn, die zal zijn, die zal zijn.
Het is gewoon een stom meisje dat van de ene op de andere dag sterft.
Ik zal alleen mezelf veranderen, zonder zelfs maar het tegenovergestelde te doen.
Ik zal elke herinnering verbranden en dan zal ik de schuld op mij nemen. Maar ik zeg dat het goed met me gaat, want zonder jou is niets meer goed.
Net als ik, net als ik. -Eén die van de bovenste verdieping valt.
Zoals jij, zoals jij.
Iemand die niet wil zeggen dat ik van je hou.
En misschien zelfs de laatste die zal zijn, die zal zijn, die zal zijn.
Het is gewoon een stom meisje dat van de ene op de andere dag sterft.
Misschien is het beter als ik wegga.
Misschien is liefhebben een gezonde waanzin.